No-one wants to play football with Gaby now that she has breasts. Like every other year, the 13-year-old is spending the summer with her dad on a small island off the Canadian coast – and she is not about to pretend that she’s suddenly ...
Gaby, treize ans, arrive aux Îles-de-la-Madeleine pour y passer l’été chez son père, comme à chaque année. Elle y retrouve avec enthousiasme la mer qu’elle aime tant, les amis des Îles, les collines sinueuses qui se dessinent à ...
13살 가비는 여느 해처럼 아빠와 함께 여름을 보내기 위해 마들렌 제도에 온다. 너무도 사랑하는 바다와 어린 시절 친구, 수평선 위에 펼쳐진 바람 부는 언덕, 그리고 아빠 집에서 느...
Jako každý rok tráví Gaby (13) léto se svým otcem na malém ostrově. Tentokrát je však něco jinak: přišla její puberta.
A tizenhárom éves Gaby a nyarakat egy kanadai szigeten tölti az apjával. Minden évben izgalommal tölti el a megszokott helyek és gyerekkori barátok újra felfedezése, ám idén valami más: Gaby elérte a pubertást, és az élete ...
13-letnia Gaby jak co roku przybywa na wyspy Magdaleny, by spędzić lato ze swoim ojcem. Nie może się doczekać, by znów spędzić czas nad morzem, które tak bardzo lubi, spotkać starych przyjaciół, przyglądać się falującemu hor...
