崖っぷち蒸留所の再起に奮闘する、二代目女社長が、家族の絆をつなぐ”幻のウイスキー”復活を目指す！
Kotaro visits Komada Distillery for a project on Japanese craft whisky. Led by young female president Rui, who took over the family business, the distillery works hard to reproduce its signature whisky, Koma, which they had to stop making y...
Начинающий редактор новостей Такахаси Котаро посещает винокурню семьи Комада, чтобы написать статью о крафтовом виски. Совсем нед...
뉴스 편집자 ‘코타로’는 일본 크래프트 위스키에 관한 기사를 위해 ‘코마다 증류소’를 방문하고, 아버지가 세상을 떠난 후 가업을 물려받은 딸 ‘루이’를 만난다. ‘루이’는 ...
Quan Rui agafa el relleu de la destil·leria dels Komada després de la mort del seu pare, s’ha d’enfrontar a problemes econòmics, a una família dividida i a les conseqüències d’un desastre natural.
Kotaro besucht die Komada-Destillerie für ein Projekt über japanischen Handwerkswhisky. Unter der Leitung der jungen Präsidentin Rui, die das Familienunternehmen übernommen hat, arbeitet die Brennerei hart daran, ihren charakteristische...
在前任社长的父亲去世后，继承了老家的“驹田蒸馏所”的年轻女性社长·驹田琉生，在重振经营困难的蒸馏所的同时，与分崩离析的家人，以复活因受灾害的影响而无法酿造的被称...
年輕又有抱負的駒田琉生，為了繼承亡父所經營的「駒田蒸餾所」，放棄了熱愛的藝術之路，重返老家就任社長。她不僅要重新經營面臨困難的蒸餾所，還要凝聚家人們分崩離析的心...
โคทาโร่ บรรณาธิการออนไลน์หน้าใหม่ ต้องเดินทางไปเยี่ยมชม โรงกลั่นวิสกี้โคมาดะ เพื่อ...
駒田琉生是駒田蒸餾所的年輕老闆，同時亦是一名滿懷熱誠的威士忌調酒師，並因年少有成而於威士忌業界備受注目。然而人生看似一路順遂的琉生，當初原來是為了家人，才拋棄自...
يزور كوتارو معمل تقطير كومادا من أجل مشروع عن الويسكي الياباني الحرفي. بقيادة الرئيسة الشابة روي، التي تولت إدارة الشركة العائلية، ...
Rui, al asumir la destilería de los Komada tras la muerte de su padre, enfrenta problemas económicos y familiares. Junto a Kotaro, un estudiante que investiga el whisky artesanal, buscan recrear el sabor del licor familiar perdido.
Kotaro bezoekt de Komada-distilleerderij voor een project over Japanse ambachtelijke whisky. Onder leiding van de jonge vrouwelijke president Rui, die het familiebedrijf overnam, werkt de distilleerderij hard om zijn kenmerkende whisky, Kom...
