Select your Language :

A hilarious and heartfelt holiday tale centered around everyone's favorite disaster-prone middle school student, Greg Heffley, which finds him desperately fighting to stay off Santa's naughty list as the family prepares for a major winter s...

Uma história de fim de ano hilária, com um final comovente do estudante do ensino médio mais querido de todos, Greg Heffley, na qual ele luta para ficar fora da lista de crianças travessas do Papai Noel enquanto a sua família se prepar...

Un conte de Noël aussi drôle que touchant qui raconte les aventures hautes en couleur de notre collégien préféré, Greg Heffley, s'efforçant d'être sage pour rester dans les petits papiers du père Noël, pendant que sa famille se pr...

Eine lustige und herzliche Weihnachtsgeschichte rund um den beliebten, katastrophenanfälligen Junior-High-Schüler Greg Heffley, der sich verzweifelt bemüht, nicht auf der "Unartig-Liste" des Weihnachtsmanns zu landen. Währenddessen bere...

Una graciosa y conmovedora historia de Navidad sobre nuestro estudiante de secundaria favorito, Greg Heffley, quien aunque sea propenso a los desastres, lucha desesperadamente por recibir su regalo de Santa, mientras que su familia se prepa...

Una storia natalizia divertente e sincera con protagonista lo studente di scuola media combinaguai per eccellenza, Greg Heffley, che cerca in ogni modo di non finire nella lista dei cattivi di Babbo Natale mentre la sua famiglia si prepara ...

חופשת החורף מתבררת כמלחיצה במיוחד עבור גרג הפלי השנה. לאחר שפגע בטעות ברכוש של מישהו אחר עם חברו הטוב ראולי, גרג דואג שהוא לא יקבל את ...

今年的圣诞佳节对葛瑞·赫夫雷来说格外紧张。在与他最好的朋友荣利不小心损坏别人的财产后，葛瑞担心自己将无法得到他迫切想要的圣诞礼物。更糟糕的是，一场暴风雪袭击了小�...

Derűs és szívmelengető karácsonyi mese a középpontban mindenki kedvenc katasztrófamágnes felsősével, Greg Heffley-vel, aki keményen küzd, hogy ne kerüljön a rossz gyerekek listájára, mialatt családja egy óriási hóviharr...

Legrační a hřejivá sváteční pohádka o nejoblíbenějším středoškolákovi se sklony k průšvihům Gregu Heffleym. Ten se zoufale snaží vyhnout Santově seznamu zlobivců, zatímco se jeho rodina připravuje na mimořádnou sn�...

Een hilarisch en hartverwarmend kerstavontuur met in de hoofdrol ieders favoriete ongeluksmagneet Bram Botermans, die alle zeilen bij moet zetten om zich tot de kerst netjes te gedragen wil hij niet op het stout-lijstje van de kerstman tere...

Una graciosísima y tierna historia navideña acerca de nuestro estudiante propenso a los desastres favorito, Greg Heffley, que se esfuerza desesperadamente por no entrar en la lista negra de Papá Noel mientras las familia se prepara para ...

En rolig och innerlig julberättelse centrerad kring allas favorit, den olycksbenägne mellanstadieeleven Greg Heffley, som desperat kämpar för att hålla sig borta från jultomtens stygglista medan familjen gör sig redo för en stor sn�...

크리스마스 하면 뭐니 뭐니 해도 가족... 이 아니라 선물이지! '착한 아이'가 되어 원하는 선물을 꼭 받으려는 말썽꾸러기 그레그 헤플리의 눈물겨운 노력. 하지만 세기의 눈보라로 �...

Μια ξεκαρδιστική και ειλικρινής χριστουγεννιάτικη ιστορία για το αγαπημένο μας γυμνασιόπαιδο, που είναι επιρρεπής στις καταστροφ...

Przezabawna i szczera świąteczna opowieść skupiająca się wokół ulubionego przez wszystkich, podatnego na katastrofy ucznia gimnazjum, Grega Heffleya, który desperacko walczy o to, by nie znaleźć się na liście niegrzecznych Miko...

Žiemos atostogos šiemet Gregui Hefliui yra ypač įtemptos. Netyčia sugadinęs sniego valytuvą statant sniego senį su geriausiu draugu Rauliu Džefersonu, Gregas nerimauja, kad Kalėdoms negaus naujos vaizdo žaidimų sistemos, kurios ...

Veselý a láskavý prázdninový príbeh o obľúbenom študentovi na základnej škole, ktorý má sklony ku katastrofám, Gregovi Heffleym. Greg sa zúfalo snaží zostať mimo Santovho zoznamu zlých detí, zatiaľ čo sa jeho rodina pr...

As férias de Natal estão a revelar-se especialmente tensas para Greg Heffley este ano. Depois de estragar acidentalmente a propriedade de terceiros com o seu melhor amigo Rowley, Greg receia não ter o presente que deseja para o Natal. As...

Для Грега зимние каникулы проходят с небольшими осложнениями: он застрял с семьей в снегу и беспокоится о том, чтобы получить новую...

Herkesin sevgilisi, felaket eğitimli ortaokul öğrencisi Greg Heffley'nin, ailesi büyük bir kar fırtınasına hazırlanırken umutsuzca Noel Baba'nın yaramazlar listesinden çıkmak için çabaladığı komik ve içten bir tatil hikay...

En sjov og hjertelig julehistorie der handler om alles yndlings-katastroferamte skoleelev, Greg Heffley, der må kæmpe for at holde sig på Julemandens gode side, mens hans familie forbereder sig på en kæmpe snestorm.

經常撞板卻深得人心的中學生格雷克夫利，將迎接一個好笑又感動的假期。全家人既要準備暴風雪來襲，他還要使出渾身解數，但求聖誕老人別把他放到頑皮孩子的名單上。

這是一個逗趣且溫馨的聖誕故事，主角是大家最喜愛的麻煩精中學生葛瑞赫夫雷。故事中，他們一家人忙著準備應對一場嚴重的冬季暴風雪，同時，葛瑞赫夫雷也在拼命努力避免被聖...

Hulvaton ja lämminhenkinen joulutarina, jonka pääosassa on kaikkien lempparikoululainen Greg Heffley. Greg yrittää epätoivoisesti pysytellä poissa tuhmien lasten listalta samalla, kun perhe valmistautuu lumimyrskyyn.

Un conte de Noël aussi drôle que touchant qui raconte les aventures hautes en couleur de notre collégien préféré, Greg Heffley, s'efforçant d'être sage pour rester dans les petits papiers du père Noël, pendant que sa famille se pr...

みんなに愛されている災難に見舞われがちな中学生グレッグを主人公にした、陽気でハートフルなホリデー・ストーリー。家族が冬の大吹雪に備えるなか、サンタの悪い子リスト...

Et hysterisk og hjertevarmt juleeventyr med vår alles kjære katastrofemagnet, ungdomsskoleeleven Greg Heffley. Nå er en stor snøstorm på vei mot familien hans, og Greg prøver desperat å holde seg på nissen godside.

O poveste de sărbători amuzantă și sinceră, avându-l în centru pe Greg Heffley, elevul favorit al tuturor, care se străduiește să nu fie pe lista obraznicilor de Crăciun, în timp ce familia lui se pregătește pentru o furtună ...

قصة عطلة مضحكة عن تلميذ المدرسة الإعدادية ، جريج هيفلي، الذي يعاني ويحاول يائسًا الخروج من قائمة سانتا المشاغبين بينما تستعد عائلت...