Select your Language :

Due to an unfortunate accident involving Obelix throwing a menhir, Getafix the druid not only loses his memory, but goes completely mad. Now deprived of the wisdom of their beloved druid and the protection provided by his magic potion, the ...

Beim Teutates! So schlecht stand es um unser gallisches Dorf noch nie. Nachdem Obelix dem Druiden Miraculix versehentlich einen Hinkelstein an den Kopf geworfen hat, kann dieser sich nicht mehr an die Formel für den Zaubertrank erinnern. L...

Le cose non vanno affatto bene nel villaggio. un terribile uragano ha devastato l'intero villaggio degli immarcescibili galli e il capo Getafix deve rimettersi dallo "scontro" con un macigno non bene indirizzato dal corpulento Obelix. L'uni...

Lorsqu'Obélix percute le pauvre Panoramix avec un menhir, le druide s'évanouit et, au réveil, devient incapable de retrouver la formule de sa potion magique. Astérix et son fidèle compagnon vont alors devoir s'employer pour déjouer le...

De Romeinen willen hun rijk uitbreiden. Het lijkt erop dat de Galliërs meer problemen dan gebruikelijk hebben om weerstand te bieden aan de soldaten van Caesar, nu Panoramix zijn geheugen kwijt is nadat hij een menhir op z'n kop heeft gekr...

Как известно, настоящему галлу все нипочем. Он и в огне не горит, и в воде не тонет. Но на этот раз даже Астериксу приходится несладко...

I den lilla byn där gallerna bor är allt lugnt och fridfullt. Men inte långt därifrån planerar romarna att kidnappa trollkarlen Miraculix för att komma över receptet till den magiska dryck som ger gallerna deras styrka! Romarna inser...

El druida Panoramix sufre el golpe de un menhir, quedando amnésico, lo cual supone una desgracia para su pueblo, ya que sólo él conoce la fórmula de la poción mágica con la que se defienden de la invasión romana. Astérix y Obélix i...

Vi skriver år 50 før Kristus. I den lille gæve gallerby går alt stille og roligt - for roligt... Romerne planlægger at kidnappe troldmanden Miraculix og formlen til den magiske trylledrik. Uden trylledrikken kan romerne nemt indtage de...

Vi skriver år 50 før Kristus. I den lille galler-byen går alt stille og rolig - for rolig... Romerne planlegger å kidnappe trollmannen Miraculix og formelen til den magiske trylledrikken. Uten trylledrikken kan romerne lett innta den el...

Galia, 50 lat przed narodzeniem Chrystusa. Druid Panoramiks zostaje zaatakowany przez rzymski patrol. Rzucony przez idącego z pomocą Obeliksa menhir trafia jednak nie w Rzymian, ale właśnie w druida. Panoramiks, jako jedyny znający rec...

Naši přátelé budou v tomto filmu vystaveni nelehké situaci. Do vesnice se vloudí podvodník, vydávající se za věštce, kterému většina vesničanů věří vše (mimo Asterixe). Do toho hodí omylem Obelix druidu Panoramixovi na...

Krisztus előtt ötvenben járunk, s immár az egész világ Rómához tartozik. Tulajdonképpen a két bátor gall harcos, Asterix és Obelix is, akárcsak piciny gall falujuk derék lakói. Hogy miért is hívják őket galloknak? Hát na...

Naši priatelia budú v tomto filme vystavení neľahkej situácii. Do dediny sa vkradne podvodník, vydávajúci sa za veštca, ktorému väčšina dedinčanov verí všetko (okrem Asterixa). Do toho hodí omylom Obelix druidovi Panoramixo...

Όταν ο δρυίδης Πανοραµίξ πέφτει θύµα επίθεσης των Ρωµαίων, ο Οβελίξ τους αναχαιτίζει ρίχνοντάς τους απλά ένα µενίρ! Το µενίρ δυστυχ...

מפקד מחנה הרומאים, בוסה נובה במבטא "איטלקי", שולח את חייליו ללכוד את אשפיקס הקוסם בכדי למנוע את שיקוי הקסמים מהגאלים, ההופך אותם לסופ�...

A única coisa que amedronta os gauleses é que o céu caia sobre suas cabeças, e parece que é exatamente isto que vai acontecer, já que uma terrível tempestade assola a aldeia. Paralelamente o druida Panoramix (Henri Labussière) é at...

A única coisa que realmente põe medo nos gauleses é a possibilidade do céu cair sobre suas cabeças... E parece que isso vai acontecer... Uma terrível tempestade assola a vila e, para piorar, o druida Panoramix é atingido acidentalmen...

El druida Panoramix sofreix el cop d'un menir, quedant amnèsic, la qual cosa suposa una desgràcia per al seu poble, ja que només ell coneix la fórmula de la poció màgica amb la qual es defensen de la invasió romana. Astérix i Obéli...

Kada druida Panoramixa napadnu rimski vojnici, Obelix ih pokuša otjerati bacivši na njih menhir (dugački kamen), koji slučajno udari Panoramixa. Druid izgubi pamćenje i ne može se sjetiti formule za čaroban napitak, koji daje nadljud...

Les garnisons romaines cherchent à tirer profit de l'amnésie soudaine du druide Panoramix, mésestimant la vigilance du vaillant guerrier Astérix.

Galyalılar, gökyüzünün başlarına çökmesinden korkarken köylerini kasıp kavuran bir fırtına bu endişelerini gerçek kılacak gibi görünür. Dahası, Hokus Pokus bilincini kaybeder ve sihirli iksir formülü kaybolur. Köy hal...

Ужасна буря вилнее из тяхното село. За капак, друидът Гетафикс, който би могъл да им помогне, е изпаднал в несвяст, след като е цапард...

Як відомо, справжньому галові все байдуже. Він і у вогні не горить, і у воді не тоне. Але на цей раз навіть Астеріксу доводиться несол...

Kaip žinia, tikram galui viskas nė motais. Jis nei ugnyje dega, nei vandenyje skęsta. Bet šį kartą net Asteriksui buvo nelengva: juk jo kaimą užgriūva neregėtos jėgos viesulas. Mūsų herojui pagelbėti tegali druidas Počiniksas...

El golpe de menhir es una película francesa de animación basada en sendas historietas creadas por René Goscinny y Albert Uderzo, al menos en parte: El adivino y El combate de los jefes.

Panoramixek, menir batekin kolpe bat hartu eta memoria galtzen du. Horrek zorigaitz ikaragarria eragiten du, bera baita edabe magikoa egiten dakien bakarra, eta beraz herria erromatarretik salbu mantentzen duena.

高卢人的习俗要求一个有意成为首领的人必须挑战并击败另一个人，才能成为两个部落的领袖。Vitalstatistix并不因Getafix的魔药而感到不安。然而，Getafix发生意外，忘记了如何制作魔�...

Raivostunut sadanpäämies pyyhkäistä hullut gallialaiset ja heidän kylänsä maailmankartalta kertaheitolla. Mutta siihen hän tarvitsee taikajuomaa. Roomalaispartio lähettää sieppaamaan tietäjä Akvavitix, mutta legioonalaisten ep�...

Beim Teutates! So schlecht stand es um unser gallisches Dorf noch nie. Nachdem Obelix dem Druiden Miraculix versehentlich einen Hinkelstein an den Kopf geworfen hat, kann dieser sich nicht mehr an die Formel für den Zaubertrank erinnern. L...

高盧人的習俗要求一個有意成為首領的人必須挑戰並擊敗另一個人，才能成為兩個部落的領袖。Vitalstatistix 並不因 Getafix 的魔藥而感到不安。然而，Getafix 發生意外，忘記瞭如何製作�...

Eina óverðursnótt ber gest að garði sem segist vera spámaður. Þorpsbúar eru hjátrúarfullir og óttast að himnarnir hrynji. Sjóðríkur seiðkarl blandar stórhættulegt ólyfjan eftir að hafa orðið undir kletti og man ekki l...

عندما يصبح غيتافيكس مجنونًا فاقدًا للذاكرة بعد أن ضربه حجر أوبليكس، يحاول أستريكس علاجه، كل ذلك بينما يتعرض سكان قريته للخداع من قب...