A young cartographer must unearth the secrets of her maze-like town to save its citizens from mysterious sinkholes.
In einer überfüllten Minen-Stadt lebt Kartografin Kagari als Teil der „Hakoniwa“, eine Personengruppe, die sich als Minenarbeiter verdingt. In ihrem Laden zeichnet sie Karten, die das verzweigte Höhlensystem um und unter der Stadt ab...
零細採掘業者がひしめく炭砿町…通称“箱庭”。日々迷宮の如く変化するこの町で地図屋を営む少女―カガリ。“箱庭”からの脱却を夢想する幼馴染―ユウヤ。昨今この町で頻発...
Na cidade mineradora de carvão repleta de mineradores em pequena escala, conhecida como "Hakoniwa", há uma garota chamada Kagari, que dirige uma loja de mapas, e sua amiga de infância Yuya, que sonha em se libertar dos "Hakoniwa" e do ca...
En una ciudad minera atestada de pequeños mineros, conocida como "Hakoniwa", viven una chica llamada Kagari, que administra una tienda de mapas, y su amigo de la infancia Yuya, que sueña con liberarse del "Hakoniwa" y del siempre cambiant...
Dans la ville minière de Hakoniwa, vivent une fille nommée Kagari qui dessine des cartes et son ami d'enfance Yuya qui rêve de quitter ces mines. En effet, l’endroit est un véritable labyrinthe en perpétuel évolution et les accident...
煤矿散工群聚的采矿小镇，俗称“微景”。它如同迷宫一般，道路每天都会有新变化。少女小篝便在小镇里以画地图为生。而她的青梅竹马裕也则梦想着走出这座微景。近来，小镇里...
煤礦散工群聚的採礦小鎮，俗稱“微景”。它如同迷宮一般，道路每天都會有新變化。少女小篝便在小鎮裡以畫地圖為生。而她的青梅竹馬裕也則夢想著走出這座微景。近來，小鎮裡...
Je to příběh, v němž se proplétají lidé a město. Uhelné město přeplněné malými rypadly, obecně známými jako "Hakoniwa". V tomto městě, které se denně mění jako labyrint, žije dívka jménem Kagari, která vede obcho...
В шахтёрском городке под названием Хаконива живёт картограф Кагари и её друг детства Юя, который хочет вырваться из Хаконивы и её п...
ที่นี่คือสำนักงานนักสืบโอสึจิในภาพฝันเลือนรางที่ปกคลุมด้วยควัน ข่าวลือแปลกๆ แพร่ไ...
In een overbevolkt mijnstadje woont cartograaf Kagari als onderdeel van de 'Hakoniwa', een groep mensen die zichzelf verhuren als mijnwerkers. In haar winkel tekent ze plattegronden die het vertakkende grottenstelsel rond en onder de stad m...
煤礦散工群聚的採礦小鎮，俗稱“微景”。它如同迷宮一般，道路每天都會有新變化。少女小篝便在小鎮裏以畫地圖為生。而她的青梅竹馬裕也則夢想著走出這座微景。近來，小鎮裏...
