In 1990s Iraq, it's 'draw day', when schools select students for the honour of bringing items to their mandatory local celebrations of President Saddam Hussein's birthday. Nine-year-old Lamia lives in the historic marshes with her spirited ...
Dans l’Irak de Saddam Hussein, Lamia, 9 ans, se voit confier la lourde tâche de confectionner un gâteau pour célébrer l’anniversaire du président. Sa quête d’ingrédients, accompagnée de son ami Saeed, bouleverse son quotidien.
W całym Iraku trwa „dzień losowania”, kiedy szkoły wybierają uczniów do zaszczytu przyniesienia przedmiotów na obowiązkowe lokalne obchody urodzin prezydenta Saddama Husseina. Dziewięcioletnia Lamia mieszka na historycznych bagn...
사담 후세인의 강압적인 철권통치 아래 놓였던 1990년대 이라크. 9살 소녀 라미아는 나이 든 할머니와 단둘이 힘겹게 살아가지만, 반에서 1등을 차지하는 영리한 학생이다. 전쟁과 그...
Der Irak in den 90er-Jahren. Während Saddam Hussein trotz Not und Mangel seinen Geburtstag landesweit feiern lässt, zieht die 9-jährige Lamia in ihrer Schule ein gefürchtetes Los: Sie muss den Kuchen für die örtlichen Feierlichkeiten ...
90年代的伊拉克，萨达姆·侯赛因要求全国每所学校都要为他的生日准备一个蛋糕。9岁的拉米娅必须发动她全部的智慧和想象力，以集齐制作蛋糕所需的全部原料。
人人都中頭獎，唔通人人都想中頭獎？九十年代伊拉克經歷軍事及經濟制裁，獨裁者薩達姆無懼動亂，勒令全國為自己慶祝生日。九歲女孩「喜獲頭獎」成為學校代表,被迫接下為總...
1990年，伊拉克飽受戰爭摧殘與國際制裁，民間物質匱乏，但總統海珊仍要求舉國為其慶生。九歲的拉米雅與祖母相依為命、生活貧困，卻被抽中代表班級準備蛋糕，違者將面臨恐怖...
Mientras la gente lucha a diario por sobrevivir bajo las sanciones en el Iraq de Sadam, Lamia, una niña de nueve años, debe usar su ingenio para reunir los ingredientes de la tarta obligatoria para celebrar el cumpleaños del presidente S...
No Iraque dos anos 90, sob o regime de Saddam Hussein, Lamia, de nove anos, vive com a avó debilitada numa remota vila. Com o aniversário de Hussein a aproximar-se, a menina é encarregue de trazer um bolo para a turma... não tendo como ...
Iraq, anys noranta. A la petita Lamia li encarreguen fer un pastís per a l'aniversari del president Saddam Hussein. Acompanyada pel seu amic Saeed i portant el seu gall Hindi, recorre Bagdad a la recerca d’ingredients, i viu una sèrie d...
