Select your Language :

Jack Chester, an overworked air traffic controller, takes his family on vacation to the beach. Things immediately start to go wrong for the Chesters, and steadily get worse. Jack ends up in a feud with a local yachtsman, and has to race him...

14 Jahre Dauerstress – nun braucht der Fluglotse Jack Chester dringend Urlaub! Zusammen mit seiner Frau Sandy, seinen drei Kindern und dem Hund Archie startet er zu den sonnigen Stränden Floridas. Doch statt der ersehnten Entspannung war...

Chester a munkájába belefáradt légiirányító, miután elviselhetetlennek érzi a mindennapi stresszt, elhatározza, hogy kikapcsolódás gyanánt elviszi családját egy igazi, kalandokkal teli tengerparti nyaralásra. Nos Chester nem...

Carl Reiner dirigiu esta história de um homem dedicado à família, que tira férias da vida normal, quando aluga uma casa de veraneio na Flórida. O humorista John Candy interpreta o estressado controlador de tráfego aéreo cujas urgent�...

Jack Chester (John Candy), un controlador de tráfico aéreo con estrés, se toma unas vacaciones para descansar, y alquila una casa de verano en la playa para él y su familia en Florida. Sin embargo, relajarse no será tan fácil, pues Ja...

Uno stressatissimo controllore di volo decide di prendersi una vacanza con tutta la famiglia, e così affitta una casa estiva in Florida. Presto, però, la vacanza si trasformerà in un incubo, con un appartamento simile a una baracca, una ...

Jack Chester is geheel doorgedraaid door zijn werk en wordt verplicht op vakantie gestuurd. Met zijn familie vertrekt hij naar Florida, waar hij al snel een totale chaos ontketent. Door de zon verbrand, doet hij alles verkeerd, dat hij maar...

Jack Chester, un contrôleur de la circulation aérienne surchargés de travail, prend sa famille en vacances à la plage. Les choses commencent immédiatement à mal tourner pour le Chesters, et régulièrement empirent. Jack se retrouve d...

Carl Reiner dirigiu esta história de um homem dedicado à família, que tira férias da vida normal, quando aluga uma casa de veraneio na Flórida. O humorista John Candy interpreta o estressado controlador de tráfego aéreo cujas urgent�...

Ένας ταλαιπωρημένος ελεγκτής εναέριας κυκλοφορίας ξεκινάει με την οικογένειά του για διακοπές στην παραλία.Όμως σύντομα το χαρού�...

Авиадиспетчер Джек Честер летом едет с женой и детьми на море поправить расшалившиеся нервишки. Там его ждут все «прелести» курорт...

Kontroler lotów, Jack Chester, zabiera rodzinę na urlop marzeń - do domu letniskowego na Florydzie. Już pierwszego dnia okazuje się, że upragnione rodzinne wakacje przeradzają się w jeden wielki ciąg fatalnych nieporozumień: od ch...

Život letiskového kontrolóra Jacka Chestera neplynie úplne podľa jeho predstáv. Keď si konečne uvedomí, že je na čase vziať si dovolenku, a upokojiť tak svoje nervy, zbalí rodinu vrátane štvornohého Archieho a odíde do sln...

Jack Chester ylityöllistettynä lennonjohtajana päättää viedä perheensä rantalomalle. Chestereiden asiat alkavat heti mennä pieleen, ja tilanteet mutkistuvat jatkuvasti. Jack riitaantuu paikallisen purjehtijan kanssa, ja syntyy kilp...

비행기 관제 요원인 잭(Jack Chester: 존 캔디 분)은 사소한 실수를 연발하고 상사로부터 5주간 강제 휴가를 받는다. 얼떨결에 받은 휴가로 가족과 함께 플로리다에 오지만모든 일이 꼬�...

故事描述整日感到烦恼的空中交通指挥员杰克被他的上司强逼到佛州海边的夏日公寓休假五周。不料这个假期却处处出状况，事事不如意，使他更加头大。直至美丽的史卡莉出现教他...

Jak snadno a rychle prožít "nejstrašnější" dovolenou v životě.

Jack Chester, en overanstrengt flyveleder, tager sin familie med på ferie til stranden. Tingene begynder straks at gå galt for Chesters og bliver støt værre. Jack ender i en fejde med en lokal lystsejler og må kapløb med ham for at ge...

Jack Chester, un contrôleur de la circulation aérienne surchargés de travail, prend sa famille en vacances à la plage. Les choses commencent immédiatement à mal tourner pour le Chesters, et régulièrement empirent. Jack se retrouve d...

Jack Chester (John Candy), un controlador de tráfico aéreo con estrés, se toma unas vacaciones para descansar, y alquila una casa de verano en la playa para él y su familia en Florida. Sin embargo, relajarse no será tan fácil, pues Ja...

Stresli bir hava trafik kontrolörü olan Jack Chester, 14 yıllık yoğun çalışmanın ardından nihayet Florida'nın güneşli sahillerinde dinlenmek üzere ailesiyle tatile çıkar. Ancak Chester ailesinin beklediği huzur dolu tatil, ...

Poznati komičar John Candy (Jack Chester) otac je obitelji, a Karen Austin njegova je supruga Sandy Chester. Umjesto luksuznog smještaja na osami, dočekuje ih brvnara na javnoj plaži, pa se Jack sukobljava sa sumnjivim najmodavcem, a dv...

故事描述整日感到煩惱的空中交通指揮員傑克被他的上司強逼到佛州海邊的夏日公寓休假五周。不料這個假期卻處處出狀況，事事不如意，使他更加頭大。直至美麗的史卡莉出現教他...