Clara, a vibrant former music critic and widow with flowing tresses is the only remaining apartment owner in a beautiful older building targeted for demolition by ruthless luxury high-rise developers. Clara proves to be a force to be reckon...
Clara mora de frente para o mar no Aquarius, último prédio de estilo antigo da Av. Boa Viagem, no Recife. Jornalista aposentada e escritora, viúva com três filhos adultos e dona de um aconchegante apartamento repleto de discos e livros,...
Šedesátiletá, stále krásná Clara se odmítá odstěhovat z domu Aquarius, přestože už v něm zůstala sama. Marně jí investor, chystající se dům zbourat, nabízí odstupné, marně jí ztrpčuje život. Clara se umí bránit k...
Clara, la soixantaine, ancienne critique musicale, est née dans un milieu bourgeois de Recife, au Brésil. Elle vit dans un immeuble singulier, l'Aquarius construit dans les années 1940, sur la très huppée Avenida Boa Viagem qui longe l...
Clara, uma viúva de 65 anos e crítica musical aposentada, nasceu numa família rica e tradicional de Recife. Ela é a última moradora do Aquarius, um prédio de dois andares construído nos anos 1940 que fica na orla da Avenida Boa Viage...
La sessantacinquenne Clara è una scrittrice e critica di musica oramai in pensione. Vedova, è madre di tre figli adulti e vive in un appartamento pieno di libri e dischi nel quartiere di Boa Viagem, in un originale edificio chiamato Aquar...
克拉拉，一位65岁的寡妇、退休音乐评论家，出生于巴西累西腓一个富裕的传统家庭。她是“水瓶座”公寓楼的最后一位住户——这栋建于上世纪40年代的两层老建筑，坐落于累西腓...
Clara, una ex-crítica musical de Recife de 65 años, vive retirada en un edificio particular, el Aquarius, construido en la década de 1940 sobre la chic Avenida Boa Viagem, que bordea el océano. Un importante promotor ha comprado todos l...
65 yaşındaki Clara, Brezilya’nın Recife şehrinde zengin ve köklü bir ailenin üyesi olarak dünyaya gelmiş olan emekli bir müzik eleştirmenidir. Üst sınıf insanların yaşadığı deniz kenarındaki Boa Viagem Avenue’da 1940...
Clara ist eine 65-jährige Frau, die voller Wissen steckt, als Literatur- und Musikkritikerin arbeitet und die Mutter dreier inzwischen erwachsener Kinder ist. Sie hängt an ihrer etwas baufälligen Wohnung, in der sie seit Jahrzehnten lebt...
Η Κλάρα, μια 65χρονη χήρα και συνταξιούχος κριτικός μουσικής, κατάγεται από μια πλούσια οικογένεια της Βραζιλίας. Είναι η τελευταία ...
Clara er en 65-årig pensioneret musikkritiker og enke. Hun er også den sidste lejlighedsindehaver i Aquarius, et lejlighedskompleks fra 1940-tallet i overklassens smukke strandresidenser i Recife. Resten af naboerne er lokket til at flyt...
Клара е пенсиониран журналист и писател, вдовица и майка на три деца. Тя е последният жител на "Акуариус" (Водолей), оригинален компл...
Emerytowana Clara jest ostatnią rezydentką willi Aquarius. Rozpoczyna walkę ze spółką, która ma inne plany zagospodarowania tego terenu.
Портрет несгибаемой и гордой женщины — стареющей вдовы Клары, чья судьба прочно связана с домом, откуда теперь ее пытаются выдвори...
Clara, een bejaarde weduwe en gepensioneerde muziekcriticus, woont in Aquarius, een origineel twee verdiepingen tellend appartementengebouw uit de jaren 1940 in Recife in Brazilië.
Портрет незламної і гордої жінки - старіючої вдови Клари, чия доля міцно пов'язана з будинком, звідки тепер її намагаються видворит...
Clara är en 65-årig pensionerad musikkritiker och änka, men också den sista lägenhetsinnehavaren i Aquarius, ett tvåvåningskomplex från 1940-talet i överklassens vackra strandresidenser i Recife. Alla hennes grannar har tvingats s...
노년의 클라라에게 평생을 살아온 오래된 건물 아쿠아리우스는 집 이상의 의미가 있다. 재개발을 앞두고 건설사의 회유와 이웃들의 불만이 쏟아지지만 그녀는 퇴거를 거부하고, 곧 ...
《鄰居的狗吠聲》克雷伯曼東沙費侯執導新片，巴西知名女演員索尼婭布拉加主演。 費侯以家鄉為創作環境，描述巴西古城累西腓的美麗海灘旁，一幢名為水瓶座的老公寓即將都更...
