Bibi Blocksberg droht wegen schlechter Schulleistunge nicht versetzt zu werden. Deshalb stecken sie ihre Eltern in den Ferien in das Büffelinternat Schloss Altenberg, wo Bibi den sonderlichen Schuldirektor Prof. Bartels kennenlernt. Mit El...
Poor Bibi - due to her bad marks in maths she has to spend the whole summer in the boarding school of Altenberg to scrape through a series of exams - otherwise she'd stay down in school, being forced to repeat the year. No camping, no white...
Bibi Blocksberg doit passer ses vacances au pensionnat du château Altenburg. C'est là qu'elle se lie d'amitié avec Elea qui est dans un fauteuil roulant à la suite d'un accident. Bravant le code des sorcières qui interdit formellement ...
Биби слишком увлеклась волшебством и совсем забыла про учебу. В наказание она проведет лето в интернате в замке Альтенберг. Директ...
Bibí Blocksberg ha pasado demasiado tiempo pensando en la magia, y muy poco tiempo en sus estudios. Así que la obligan a pasar sus vacaciones de verano en el colegio de internos del castillo de Altenberg. Pronto, se hace amiga de Elea, un...
A bruxinha Bibi tem praticado demais suas magias, mas dedicado pouco tempo aos estudos. Diante de notas catastróficas, ela é enviada para uma escola especial durante as férias de verão. Muita lição de casa e uma colega de quarto que p...
Arme Bibi - door haar slechte cijfers voor wiskunde moet ze de hele zomer op het internaat van Altenberg doorbrengen om een reeks examens te doorstaan - anders zou ze op school blijven zitten en het jaar moeten overdoen. Geen ka...
Bibi è una ragazza che dedica troppo tempo alla sua passione, la magia, e poco tempo allo studio. Per rimediare ai suoi brutti voti è costretta a passare le vacanze estive in un collegio nel castello di Altenberg. Qui diventerà amica di ...
Bibi Blocksberg strávila příliš mnoho času kouzlením a naopak příliš málo studiem. Její známky z matematiky jsou tak hrozné, že musí trávit letní prázdniny v internátní škole na hradě Altenberg. Altenberg znamená jen ...
Bibi Blocksbergová trávila príliš veľa času čarovaním – a príliš málo štúdiom. Keďže sú jej známky z matematiky hrozné, musí ísť namiesto letného tábora do internátnej školy. Riaditeľ je čudák, ktorý sa snaž...
A pequena bruxa Bibi Blocksberg tem um problema. Suas férias são interrompidas por causa de suas notas na escola. Mas a diretora da escola, Dr. Quirin, tem um segredo, e Bibi está determinada a trabalhar com Elea, sua nova amiga, para de...
Бібі дуже захопилася чаклунством і зовсім забула про навчання. У покарання вона проведе літо в інтернаті в замку Альтенберг. Дирек...
碧碧（西多尼·凡·克罗斯克 Sidonie von Krosigk 饰）因为成绩不好而被送入了位于阿尔贝尔宫的辅导学校，在那里，她认识了坐在轮椅上的女孩艾丽娅（Marie-Louise Stahl 饰），很快，两个...
