Andrés y su hijo Pedro viven en un barrio obrero de Caracas y casi nunca se ven. Mientras Andrés ocupa su tiempo con sus varios trabajos, Pedro deambula por las calles jugando con sus amigos y aprendiendo sobre el ambiente violento que lo...
Andrés and his son Pedro live in a working district of Caracas and hardly ever see each other. While Andrés fills his time doing different jobs, Pedro wanders the streets playing with friends and learning from the violent atmosphere aroun...
Pedro, 12 ans, erre avec ses amis dans les rues violentes d’une banlieue ouvrière de Caracas. Quand il blesse gravement un garçon du quartier lors d’un jeu de confrontation, son père, Andrés, le force à prendre la fuite avec lui po...
12-годишният Педро прекарва дните си по улиците с приятели и расте насред бруталната атмосфера на работнически квартал в столицата ...
Andres ja hänen 12-vuotias poikansa Pedro asuvat Caracasin esikaupungissa. Andres on töissä ja Pedro kulkee kaduilla, eivätkä isä ja poika juuri näe tosiaan. Eräänä päivänä, kun Andres tulee töistä, Pedro on joutunut vakaviin...
Андрес и его сын Педро живут в рабочем квартале Каракаса и почти не видятся друг с другом. Мужчина всё время занят на работах, двена...
Yaşam şartlarının git gide sertleştiği Venezüella’da 12 yaşındaki oğlunu tek başına büyütmeye çalışan bir babanın hikâyesini anlatıyor Aile. Evini kıt kanaat geçindirebilen Andrés, oğluna yeterli ilgiyi gösteremed...
Andres és a 12 éves fia, Pedro Caracas kemény külvárosában él, de ritkán találkoznak egymással. Andres egy nap arra ér haza, hogy fia nagy bajba került egy verekedés során.
Andrés y su hijo Pedro viven en un barrio obrero de Caracas y casi nunca se ven. Mientras Andrés ocupa su tiempo con sus varios trabajos, Pedro deambula por las calles jugando con sus amigos y aprendiendo sobre el ambiente violento que lo...
אנדרס ובנו הצעיר פדרו גרים בשכונה נחשלת בקראקס, בירת ונצואלה. אין זה מקום אידיאלי לילדים: סוחרי הסמים פועלים תמיד בטווח ראייה והאלימ...
12岁的佩德罗生活在委内瑞拉首都加拉加斯，他由父亲安德烈一个人抚养，家庭条件十分艰苦。安德烈忙于为生计奔波，很少回家去看儿子。母亲早逝仿佛断掉了佩德罗和安德烈之间...
Andres mieszka z dwunastoletnim synem Pedrem w niezbyt bezpiecznej dzielnicy Caracas. Są sobie obcy, a chłopiec raczej słucha kumpli niż ojca. Gdy podczas gry Pedro poważnie rani kolegę, Andres decyduje, że będą się ukrywać, dop...
