Der kleine Drache Tabaluga lebt mit seinem besten Freund, dem Glückskäfer Bully, und seinem Ziehvater, dem Raben Kolk, im idyllischen Grünland. Es könnte alles so schön sein, doch Tabaluga will es nicht gelingen, sein Feuer zu entfache...
Le jeune dragon Tabaluga vit une vie idyllique dans le Monde Vert en compagnie de ses amis et de sa famille. Un jour, il fait la rencontre de Lilli, une princesse des glaces venant d'un pays lointain, et ils se lient tous les deux d'amitié...
A young dragon looking for his own fire must fight against an evil wizard with help of the beautiful ice princess, Lilli.
Коли хоробрий вогняний дракон Табалуґа зустрічає прекрасну льодову принцесу Лілі, - це кохання з першого погляду. Щоб урятувати св...
טבאלוגה הוא דרקון צעיר וחביב, שמתגורר עם אביו העורב המאמץ בגרינלנד הציורית והפורחת. הוא לא מצליח לירוק אש, ומחליט לצאת ולחפש דרקון ב...
Млади змај, Табалуга, живи са оцем који га је усвојио, гавраном Колком на живописном Гренланду. Како никада није научио да бљује ват...
El joven y adorable dragón Tabaluga no sabe escupir fuego, así que intenta aprender. Un día, el siniestro Arktos le convence para viajar hasta su reino, en el hielo. Allí Tabaluga conoce a Lilli, la princesa de hielo. ¿Su amor lo ayuda...
El petit drac Tabaluga coneix la bella princesa Lilli. Per salvar el món del malvat Home de les Neus, ambdós s'embarcaran en una de les majors aventures de les seves vides.
양아버지인 까마귀 ‘콜크’ 밑에서 자란 꼬마 용 ‘타발루가’는 평화로운 그린랜드에 산다. 하지만 불을 뿜고 하늘을 나는, 진정한 용이 되고 싶었던 ‘타발루가’는 해답을 찾기...
Там, где круглый год лежат снега, а небо озаряет северное сияние, живет Ледяная принцесса Лилли с голубыми, как древний лед, волосам...
След като смелия огнен дракон Табалуга среща красивата ледена принцеса Лили, двамата се сприятеляват от раз. За да спасят своя свят...
Há muito tempo, existiam dois reinos mágicos: a Groenlândia, cujos habitantes viviam num verão eterno, e a Islândia, onde todos viviam num inverno eterno. Protegidos por dragões, os dois reinos viveram quietos e felizes até o dia em ...
„Tabaluga“ – nuotykių kupinas filmas visai šeimai apie geraširdį drakoniuką, jo draugus ir piktą sniego senį Toli, toli, nuostabioje Žaliojoje šalyje gyvena drakoniukas Tabaluga. Du didžiausi jo norai – išmokti skraidyti...
Một con rồng trẻ đang tìm kiếm ngọn lửa của mình phải chiến đấu chống lại một phù thủy xấu xa với sự giúp đỡ của công chúa băng xinh đẹp, Lilli.
Ejderha Tabaluga, buz prensesi Lilli ile tanışınca ikisi de yaşadıkları dünyayı ve dostlarını zalim Arktos’tan korumak için güçlerini birleştirir ve hayatlarının macerasına atılırlar. Ancak ortada bir sorun vardır; Tab...
Iako već ima sedam godina, mali zeleni zmaj Tabaluga još uvek ne može rikati vatru. Svaki odrasli zmaj bi trebao biti u stanju to učiniti. Tabalugu je posvojio i odgojio gavran Kolk. U svom domu, na livadi Tabaluga provodi vreme sa svoj...
Animirana pustolovščina, ki razkriva zgodbo malega zmajčka Tabaluge. Ta se odpravi na potovanje, kjer bi našel svoj ogenj, saj se kot zadnji zmajček svoje vrste ni naučil bruhati ognja in se zato ne počuti kot pravi zmaj. Da bi v seb...
Een jonge draak die op zoek is naar zijn eigen vuur moet vechten tegen een boze tovenaar met de hulp van de mooie ijsprinses Lilli.
