Pettson and Findus find themselves snowed in their house. The little cat is scared that Christmas is ruined, but Pettson promises that they will celebrate "the best Christmas ever".
Das Weihnachten von Pettersson und Findus ist ernsthaft in Gefahr, als sich Pettersson beim Weihnachtsbaumschneiden den Fuß verletzt und flachliegt. Weil er ungern Hilfe annehmen will, schickt er auch seine Nachbarn wieder heim, die ihn un...
Två dagar före julafton blir Pettson och Findus insnöade på den lilla gården. Snart har de ätit upp all mat och inte kan de ta sig ut för att hugga ner en julgran. Findus är rädd att det inte kommer bli något julfirande, men Petts...
Jouluun on aikaa enää kaksi päivää ja lumimyräkkä peittää Viirun ja Pesosen pihapiirin alleen. Talossa ei ole jouluruokia ja kuusikin puuttuu. Viiru alkaa pelätä, että joulu menee aivan pilalle, mutta Pesonen lupaa katilleen, et...
Den lille kat har lagt store planer for en perfekt juleaften sammen med sin ejer. Der skal bages peberkager, pyntes op, og selvfølgelig skal der findes et flot juletræ. Men efter et uheld synes alt håb pludseligt ude, og træfældningen ...
To dager før julaften blir Pettersen og Findus innesnødd på gården. De har gått tomme for mat og har ikke hatt mulighet til å gå i skogen for å hugge juletre. Den lille katten er redd for at det ikke vil bli noen julefeiring i det h...
Старик Петсон и кот Финдус живут в маленьком доме на краю шведской деревни. Однажды Петсон пообещал Финдусу лучшее на свете Рождес...
Изобретателният стопанин Петсън е обещал на любимия си котарак Финдъс най-хубавото Коледно празненство. Но с такава пакостлива ко...
Kerstmis komt eraan en Findus kan haast niet wachten tot het grote feest eindelijk kan beginnen. Maar dan sneeuwt Petterssons boerderij helemaal onder en de oude man en zijn kater hebben geen boodschappen kunnen doen.
Pettson答应芬达斯他们将有最好的圣诞今年不断，但随后一切都错了。芬达斯怕圣诞节会在所有被取消。于是，他试图得到他自己的帮助。
Noël approche et Picpus brûle d’impatience. Mais les préparatifs sont bien plus compliqués que prévus ! Après avoir été bloqué à la ferme par une tempête de neige, Pettson se blesse à la jambe, incapable de préparer quoi que ...
Crăciunul e aproape, dar Pettersson și Findus sunt îngrijorați că zăpada (și lipsa bradului) îl vor împiedica să-l sărbătorească.
O Natal está a chegar, mas Pettersson e Findus temem que a neve (e a falta de uma árvore) possa impedi-los de celebrar a época.
Stary Pettson i Findus – kot o duszy krnąbrnego dziecka, przygotowują się do Gwiazdki. Jest tyle do zrobienia! Trzeba znaleźć choinkę, wysprzątać, przygotować świąteczne potrawy i zrobić wiele innych poważnych rzeczy! Przygot...
주변 사람들에게 도움을 받는것을 피해를 끼친다고 생각하는 페테르손 할아버지와 함께 살아가는 고양이 핀두스가 크리스마스를 외롭게 보내지않고 사람들과 어울려 즐거운 크리...
Pettson 答應芬達斯他們將有最好的聖誕今年不斷，但隨后一切都錯了。芬達斯怕聖誕節會在所有被取消。於是，他試圖得到他自己的幫助。
Pettson lubab Findusele, et sel aastal tulevad neil maailma parimad jõulud, kuid siis hakkab kõik kiiva kiskuma. Findus kardab, et jõulud tuleb üldse ära jätta ning hakkab omal käel abi otsima.
