1er janvier 1993 : passage à l’Europe. Deux douaniers, l’un Belge, l’autre Français, apprennent la disparition prochaine de leur petit poste de douane fixe situé dans la commune de Courquain France et Koorkin Belgique. Francophobe...
During the elimination of the Belgian/French border in the 90s, a Belgian customs officer is forced to team up with one of his French counterparts.
Zollbeamter Ruben hasst die Franzosen. Als mit dem Schengener Abkommen die Zollkontrollen an den Grenzen abgeschafft werden, bricht für ihn eine Welt zusammen. Franzose Mathias plagen andere Sorgen. Er ist in Rubens Schwester verliebt und ...
Día 1 de enero de 1993: fecha de la creación de la Eurozona. Dos agentes de aduanas -un belga y un francés- se enteran de que sus puestos en la frontera de sus respectivos países están a punto de desaparecer. Para Ruben Vandervoorde (B...
История двух недотеп-таможенников, француза и бельгийца. Не испытывая особой приязни друг к другу, они, тем не менее, вынуждены стат...
Nel 1986, Ruben Vandevoorde, un doganiere belga animato da un fervido odio anti-francese, vive con disperazione l'annuncio della chiusura delle frontiere europee. Sette anni dopo, alla vigilia della definitiva cancellazione delle dogane sul...
A Belge-Franchophobe vámtisztviselő arra kényszerül, hogy összeálljon egy franciával, a Franco-Belge határok megszűnése alatt a 90-es években.
Dit is het verhaal van twee douanebeambten die vernemen dat hun kleine vaste douanepost op de grens tussen Courquain (Frankrijk) en Koorkin (België) op 1 januari 1993 zal verdwijnen. De Belg Ruben Vandevoorde, een overijverige douanier én...
1 stycznia 1993 roku – Zniesienie granic celnych w UE. Dwóch agentów służby celnej – jeden Belg i jeden Francuz – dowiaduje się, że ich posterunki graniczne, ta w francuskim Courquain i ta w belgijskim Koorkin, niedługo znikną...
故事发生在法国和比利时的边界，鲁本（贝诺特·波尔沃尔德 Benoît Poelvoorde 饰）和马塞尔斯（丹尼·伯恩 Dany Boon 饰）是分别隶属于比利时和法国的海关边境检查员。个性刚烈又...
1993 בפתח ובעיירת גבול קטנה בין צרפת ובלגיה נערכים באי-רצון פקידי המכס משני צידי הגבול לפתיחת הגבולות בין מדינות האיחוד. רובן הוא פקיד...
Com o advento da União Europeia, dois agentes da alfândega têm seu postos suprimidos. Francófono zeloso, Ruben é obrigado a inaugurar a primeira brigada móvel franco-belga ao lado de Mathias, seu eterno inimigo.
Birbirlerinden hiç hoşlanmayan Belçikalı ile Fransız iki Gümrük ve Sınır Koruma Memur'unun, iki ülke arasında sınırların kaldırılması sonrası birlikte çalışmasını komik dille anlatan bir film.
Историята на един белгийски граничар, който е принуден да работи в екип с французин по време на премахването на граничните пунктов...
Історія про двох митників-невдах, француза і бельгійця. Не відчуваючи особливої приязні один до одного, вони змушені стати напарни...
Francouzi a Belgičané – co mají společného kromě hranice?
První leden 1993. Ne všichni vítají zrušení hraničních kontrol mezi Belgií a Francií. Zvláště celníci, nejenže přijdou o práci, ale tím, že nebudou moci d...
První leden 1993. Ne všichni vítají zrušení hraničních kontrol mezi Belgií a Francií. Zvláště celníci, nejenže přijdou o práci, ale tím, že nebudou moci do poslední kapky krve hájit francouzskou či belgickou zem, jako ...
創下法國近800萬人次觀影熱潮，法國和比利時接壤邊境小鎮上一個小海關裡兩個海關官員的喜劇故事。
創下法國近 800 萬人次觀影熱潮，法國和比利時接壤邊境小鎮上一個小海關裏兩個海關官員的喜劇故事。
