Сколько себя помнит Ямиль, война была всегда. Он очень ждёт, когда она кончится - ведь тогда вернётся отец, которого мальчик знает то...
How many Yamil remembers himself, war has always been. He is very much waiting for it to end - after all, then the father will return, whom the boy knows only from photographs and letters. One day, Mom leaves for a distant city and brings t...
Есента на 1944 г. Ямил е малко момченце, откакто помни винаги е било война, но Ямил с нетърпение чака тя да свърши, за да си дойде най-по...
Co si Jamil pamatuje, válka tu byla odjakživa. Jamil však věří, že už brzy skončí, a moc se na to těší: znamená to návrat otce, kterého chlapec zná jen z fotografií a dopisů. Jednou maminka odjede do dalekého města a p...
Winter 1945 in einem baschkirischen Dorf: Der sechsjährige Jamil wartet auf das Ende des Krieges. Dann kommt hoffentlich sein Vater nach Hause, den er nur von Fotos und Briefen kennt. Eines Tages fährt Jamils Mutter in eine Stadt und brin...
Desde que Yamil se recuerda , la guerra siempre ha existido. Está esperando que termine; después de todo, el padre regresará, a quien el niño sólo conoce por fotografías y cartas. Un día, mamá se va a una ciudad lejana y se lleva a...
只要亚米尔还记得，战争就一直存在。 但是亚米尔非常等待它结束——毕竟，亚米尔只能通过照片和信件知道的父亲会回来。 有一天，妈妈去一个遥远的城市，带着一个沉默的女孩...
Yamil se souvient que la guerre a toujours existé. Il attend avec impatience qu'elle se termine - après tout, le père reviendra, qu'il ne connaît que par des photos et des lettres. Un jour, maman part pour une ville lointaine et emmène...
Quant en Yamil es recorda a si mateix, la guerra sempre hi és. Està esperant que s'acabi perquè torni el pare, a qui només coneix per fotografies i cartes. Un dia, la mare marxa cap a una ciutat llunyana i porta amb l'Oksana, una noia s...
