Select your Language :

Year three at Hogwarts means new fun and challenges as Harry learns the delicate art of approaching a Hippogriff, transforming shape-shifting Boggarts into hilarity and even turning back time. But the term also brings danger: soul-sucking D...

Während die abscheuliche Tante Magda über den Nachthimmel schwebt, kehrt Harry nach Hogwarts zurück, um sein drittes Ausbildungsjahr zu beginnen. Eine haarsträubende Busreise im Fahrenden Ritter bringt ihn zur Winkelgasse, wo er erfähr...

Harry Potter ha tredici anni e deve trascorrere ancora una volta le vacanze estive con i terribili zii Dursley, i suoi unici parenti, che hanno un atteggiamento davvero medioevale nei confronti della magia e vivono nel terrore che qualcuno ...

Harry Potter, Ron e Hermione entram na adolescência e voltam à Hogwarts para o terceiro ano lectivo na escola de bruxaria. Em Hogwarts procuram resolver o mistério de um fugitivo, o assassino Sirius Black, que foge da prisão de bruxos d...

Het is Harry's derde jaar op Zweinstein. Een gevaarlijke massamoordenaar, Sirius Black, is ontsnapt uit de Azkaban gevangenis, en iedereen is er van overtuigd dat hij er op uit is om Harry te vermoorden.

Harry Potter csak vonakodva hajlandó még egy nyarat rémes rokonainál, a Dursley családnál tölteni. Minden igyekezetével megpróbál "viselkedni", ám Vernon bácsi testvére, Marge néni annyira kiborítja, hogy a hölgyet elvarázs...

Trinásťročný Harry Potter nie je vôbec nadšený, že musí stráviť ďalšie leto u Dursleyovcov. Snaží sa správať vzorne a nevenuje sa žiadnym kúzlam, ale iba dovtedy, kým ich nepoctí návštevou naozaj príšerná teta Marg...

В третьей части экранизации бестселлера о юном волшебнике, полюбившиеся всем герои — Гарри Поттер, Рон и Гермиона — возвращаются �...

Sirius Black, un dangereux sorcier criminel, s’échappe de la sombre prison d’Azkaban avec un seul et unique but : retrouver Harry Potter, en troisième année à l’école de Poudlard. Selon la légende, Black aurait jadis livré les...

Harry, Ron och Hermonie, som nu blivit tonåringar, återvänder till sitt tredje år på Hogwarts där de tvingas möta den förrymda fången Sirius Black som utgör ett stort hot mot Harry. Harry och hans vänner lär sig även under sitt...

Nyní už dospívající Harry, Ron a Hermiona nastupují do třetího ročníku v Bradavicích, kde jsou nuceni stanout tváří v tvář uprchlému vězni jménem Sirius Black, který pro Harryho představuje velkou hrozbu. Mezitím se Ha...

哈利即将在霍格沃兹渡过第三个年头，此时却传出恶棍小天狼星从阿兹卡班越狱的消息。据说小天狼星正是背叛哈利父母的好友，他的教父，而这次小天狼星越狱似乎正是为了找他。...

Harry Potter, akrabaları ile zor zamanlar geçirmektedir. Ailesine kötü davranan, Vernon Amca’nın kız kardeşi Marge’a büyü yapıp kaçar. Okul dışında büyü yaptığı için korksa da cezalandırılmadığını fark edince �...

Harry está deseando que termine el verano para comenzar un nuevo curso en Hogwarts, y abandonar lo antes posible la casa de sus despreciables tíos, los Dursley. Lo que desconoce Harry es que va a tener que abandonar Privet Drive antes de ...

Veliäisen Marge-tädin leijuessa yötaivaalla Harry suuntaa kohti kolmatta vuottaan Tylypahkassa. Tuskallinen kyyti Poimittaislinjalla vie hänet Viistokujalle missä hän saa kuulla, että karannut vanki, Sirius Musta, jahtaa häntä. Nä...

O Χάρι Πότερ επιστρέφει στο Χόγκουαρντς και μαθαίνει ότι ο υπεύθυνος για την δολοφονία των γονιών του, ο μάγος Σείριος Μπλακ, έχει δ�...

Harry Potter og vennerne Ron og Hermione har taget hul på deres tredje skoleår på Hogwarts. Eventyret tager igen fart, da morderen Sirius Black undslipper fra Azkaban-fængslet. Black mistænkes for at være håndlanger for den onde trol...

Harry Potter i jego najlepsi przyjaciele Ron i Hermiona, po przerwie letniej powracają do Hogwartu, aby rozpocząć trzeci rok nauki. W tym samym czasie z pilnie strzeżonego więzienia dla czarodziejów ucieka niebezpieczny przestępca - ...

แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับเพื่อนๆเรอน วีสลีย์ และ.เฮอร์ไมโอนี เกร็นเจอร์ กลับมาเรียนในปีสา�...

עם חזרתו של הארי לשנה השלישית בהוגוורטס, הוא מגלה שאסיר מסוכן בשם סיריוס בלק שחרר את עצמו מבית הכלא למכשפים, ועושה את דרכו לבית הספר �...

Тринаестогодишњи Хари Потер нерадо проводи још једно лето са својим рођацима, и то без икаквих магичних трикова. Тако је било док у ...

その名を聞くだけで誰もが震え上がるアズカバン刑務所。そこには史上最強の凶悪犯と言われるシリウス・ブラックが収監されていた。ところが彼は脱獄し、しかもハリーの命を...

Det er Harrys tredje år på Galtvort. Sirius Svart er ute etter den unge trollmannen, sjeleslukende desperanter kretser truende over skolen, mens en tilhenger av den avskyelige Han-du-vet lurer innenfor slottets murer. Og Harry vil bli tvu...

Oma kolmandal aastal Sigatüüka Nõiduse ja Võlukunsti Koolis tuleb Harryl, Hermione'l ja Ronil vastu astuda võlurite vanglast pagenud vangile, Sirius Blackile. Sirius Black pandi 12 aastat tagasi Azkabani kui Lord Voldemorti parem kä...

13세가 된 해리 포터는 또 한번의 여름 방학을 이모 가족인 더즐리 일가와 우울하게 보내야 했다. 물론 마법을 쓰는 건 일체 금지. 하지만, 버논 이모부의 누이인 마지 아줌마가 더즐�...

Harry, Ron și Hermione se întorc la Hogwarts pentru al treilea an, pe fondul evadării din închisoare a lui Sirius Black, care pare să-i urmărească.

En el seu tercer any a Hogwarts en Harry te un nou professor de defensa contra les arts fosques, que es troba en problemes.

É o início do terceiro ano na escola de magia e bruxaria de Hogwarts. Harry, Ron e Hermione têm muito o que aprender. Mas uma ameaça ronda a escola e ela se chama Sirius Black. Após doze anos encarcerado na prisão de Azkaban, ele cons...

Доля Гаррі і всієї спільноти чарівників виглядає дуже похмуро, коли сумнозвісний Сіріус Блек, який вбив одним закляттям відразу 13 �...

哈利波特受不了瑪姬姑媽的百般羞辱，違反了不能在麻瓜世界施展魔法的規矩，忍不住把她變成一顆巨大的氣球，但魔法部部長居然沒有處罰他，原來是因為危險的魔法師天狼星布萊...

Sirius Black, un dangereux sorcier criminel, s'échappe de la sombre prison d'Azkaban avec un seul et unique but : retrouver Harry Potter, en troisième année à l'école de Poudlard. Selon la légende, Black aurait jadis livré les parent...

Durante sus días en la escuela Hogwarts, nuevos peligros se le presentan a Harry y sus amigos. La llegada de los Dementores, seres que absorben el alma, un peligroso aliado acecha dentro de los muros del castillo y el temible mago Sirius B...

Третата година в Хогуортс означава нови забавления и предизвикателства - Хари се научава да общува с хипогриф, прави за посмешище п...

Harry, Ronny og Hermine kommer tilbake til Galtvort for enda et magisk-fylt år. Harry kommer ansikt til ansikt i møte med fare enda en gang. Denne gangen i form av rømt fange, Sirius Svaart – og vender seg til sympatisk professor Lupus...

Harry đang mong chờ đến cuối mùa hè để bắt đầu một khóa học mới tại Hogwarts, và rời khỏi ngôi nhà của người dì và người chú đáng khinh của mình, Dursley, càng sớm càng tốt. Điều Ha...

هری سومین سال را در مدرسه هاگوارتز سپری می‌کند و مشکلات جدیدی در انتظار او هست. قاتل محکوم، سیریوس بلک از زندان جادوگران گریخته است �...

Haris Poteris kartu su savo draugais ir priešais pradeda trečiuosius mokslo metu Hogvartso burtų ir kerėjimų mokykloje. Šį kartą jam teks išmokti kontroliuoti savo pyktį, pasivažinėti paslaptingu triaukščiu autobusu, susipaž...

Hogwarts vai comezar máis un grande perigo agarda: o asasino Sirius Black fuxiu da prisión de Azkabán, considerada até entón a proba de fugas, e para Harry todos os indicios sinalan cara a involucración de Lord Voldemort.

Harijs ar nepacietību gaida vasaras beigas, lai sāktu jaunu kursu Cūkkārpā, un pēc iespējas drīzāk pamestu nicināmās tantes un tēvoča Dursleys māju. Harijs nezina, ka viņam būs jāatstāj Privet Drive agri un negaidīti pēc...

隨著卑鄙的瑪姬姑姑被魔法戲弄至漂浮夜空，升上三年級的哈利波特亦出發往霍格華茲魔法學校。「騎士公車」載著哈利在熙來攘往的馬路上縮小變大，左穿右插，帶領哈利來到斜角...

Harry hlakkar til loka sumarsins til að hefja nýtt námskeið hjá Hogwarts og yfirgefa hús fyrirlitlegu frænku sinnar og frænda, Dursleys, eins fljótt og auðið er. Það sem Harry veit ekki er að hann verður að yfirgefa Privet D...

Harry se veseli, da bo konec poletja začel nov tečaj v Hogwartsu in čim prej zapustil hišo svoje zaničljive tete in strica Dursleya. Kar Harry ne ve, je, da bo moral predčasno in nenadoma zapustiti Privet Drive, potem ko bo svojo teto...

Harry se raduje da će kraj ljeta započeti novi tečaj u Hogwartsu i što prije napustiti kuću svoje prezrene tetke i ujaka, Dursleys. Ono što Harry ne zna jest da će morati napustiti Privet Drive prerano i neočekivano nakon što je te...

Хари со нетрпение чека до крајот на летото да започне нов курс во Хогвортс и да ја напушти куќата на неговиот одвратна тетка и чичко...

Harry Potter eta bere adiskideak Hogwarts ikastetxean hirugarren ikasturtea hasi bezain azkar misterio batekin topo egingo dute: Azkaban aztientzako espetxetik Sirius Black presoak ihes egin berri du, Lord Voldemorten kide arriskutsua, eta ...

السنة الثالثة في هوجورتس تعني متعة وتحديات جديدة حيث يتعلم هاري الفن الدقيق المتمثل في الاقتراب من هيبوجريف ، وتحويل بوغارتس المتغ�...

Tahun ketiga di Hogwarts berarti kesenangan dan tantangan baru ketika Harry mempelajari seni halus dalam mendekati Hippogriff, mengubah Boggart yang bisa berubah bentuk menjadi kegembiraan dan bahkan memutar balik waktu. Namun istilah ini j...