Select your Language :

On the rugged isle of Berk, where Vikings and dragons have been bitter enemies for generations, Hiccup stands apart, defying centuries of tradition when he befriends Toothless, a feared Night Fury dragon. Their unlikely bond reveals the tru...

수백년간 지속되어온 바이킹과 드래곤의 전쟁. 드래곤을 없애는 것이 삶의 모든 목적인 바이킹들과 다른 신념을 가진 '히컵'은 무리 속에 속하지 못하고 족장인 아버지에게도 인정�...

Phiên bản Live Action (người đóng) của studio DreamWorks rất được mong chờ đã ra mắt. Câu chuyện về một chàng trai trẻ với ước mơ trở thành thợ săn rồng, nhưng định mệnh lại đưa đẩy...

En la agreste isla de Berk, donde vikingos y dragones han sido enemigos acérrimos durante generaciones, Hipo se distingue, desafiando siglos de tradición al entablar amistad con Desdentao, un temido dragón Furia Nocturna. Su improbable v...

En la escarpada isla de Mema, donde vikingos y dragones han sido enemigos acérrimos durante generaciones, Hipo se desmarca desafiando siglos de tradición cuando entabla amistad con Desdentao, un temido dragón Furia Nocturna. Su insólito...

小嗝嗝（梅森·泰晤士 Mason Thames 饰 ）偶然间遭遇传说中的夜煞没牙仔，并由此与之建立深厚友谊，进而打破两大族群间的隔阂，携手寻求和平。

Na surowej wyspie Berk, gdzie wikingowie i smoki są zaciekłymi wrogami od pokoleń, Czkawka wyróżnia się, rzucając wyzwanie wiekom tradycji, gdy zaprzyjaźnia się z Szczerbatkiem, budzącym grozę smokiem Nocnej Furii. Ich nieprawdop...

Sur l'île accidentée de Berk, où Vikings et dragons se vouent une haine viscérale depuis des générations, Harold fait figure d'exception. Fils inventif mais négligé du chef Stoïck la Brute, il bouscule les traditions en se liant d'...

Pe insula Berk, prietenia unui băiat viking cu un dragon pe nume Toothless devine cheia pentru lupta împotriva unei amenințări străvechi și construirea un nou viitor.

DreamWorks Animation представляє нове переосмислення улюбленої історії «Як приборкати дракона»! На суворому острові Туп, де вікінги та драк...

Sulla selvaggia isola di Berk, dove vichinghi e draghi sono stati acerrimi nemici per generazioni, Hiccup è diverso dagli altri. Figlio geniale ma sottovalutato dal capo Stoick l'Immenso, Hiccup sfida secoli di tradizione stringendo un'ins...

Na montanhosa Ilha de Berk, vikings e dragões são inimigos implacáveis há gerações, mas Soluço é diferente. Filho do Chefe Stoico, o Imenso, o criativo e subestimado Soluço desafia séculos de tradição ao fazer amizade com Bangue...

Auf der schroffen Insel Berk, wo seit Generationen eine erbitterte Feindschaft zwischen Wikingern und Drachen wütet, erweist sich Hicks als Außenseiter. Der einfallsreiche, jedoch unterschätzte Sohn von Häuptling Haudrauf widersetzt sic...

博克島上，維京人與龍族是世代相傳的宿敵，但小嗝嗝卻與眾不同。作為族長大塊頭史圖依克充滿創意卻不被重視的兒子，小嗝嗝打破數百年來的傳統，和一隻令人畏懼的夜煞－沒牙...

Op het woeste eiland Berk, waar Vikingen en draken al generaties lang de grootste vijanden zijn, is Hiccup een buitenbeentje. De vindingrijke, onopvallende zoon van stamhoofd Stoick the Vast verbreekt een eeuwenoude traditie als hij bevrien...

Öystilän karulla saarella, jossa viikingit ja lohikäärmeet ovat olleet vihollisia sukupolvien ajan, Hikotus erottuu joukosta. Päällikkö Aimo Mahtimurikan (Gerard Butler) kekseliäs mutta huomiotta jätetty poika Hikotus uhmaa perinte...

Sur l'île accidentée de Berk, où Vikings et dragons se vouent une haine viscérale depuis des générations, Harold fait figure d'exception. Fils inventif mais négligé du chef Stoïck la Brute, il bouscule les traditions en se liant d'...

Подростку Иккингу не слишком близки традиции его героического племени, много лет ведущего войну с драконами. Парень неожиданно за�...

Vikingler ve ejderhaların nesiller boyu amansız düşmanlar olduğu Berk adasında Hıçkıdık farklı bir duruş sergiliyor. Vast Şefi Stoick’in yaratıcı ama göz ardı edilen oğlu Hıçkıdık, korkulan bir Gecenin Öfkesi ejderh...

Kdybyste hledali toho nejvynalézavějšího Vikinga, skončili byste u Škyťáka. Na jeho rodném ostrově Blpu to ovšem není nijak vítaná vlastnost, prim hraje ten, kdo dokáže jakýmkoliv způsobem sejmout libovolného draka jako �...

Na krševitom otoku Berk, gdje su Vikinzi i zmajevi bili ljuti neprijatelji generacijama, Hiccup stoji odvojeno. Inventivan, ali zanemaren sin poglavice Stoicka Velikog, Hiccup prkosi stoljećima tradicije kada se sprijatelji s Bezubim, str...

האי ברק, מקום המגורים של יריבות הויקינגים מול דרקונים עתיקת היומין, היקאפ הוא עוף מוזר והבן הפחות מוערך של הצ'יף סטויק הרחב. היקאפ מפ�...

在荒蕪崎嶇的百格島上，維京人與龍族世世代代，互為死敵；可是隨著一股空前的威脅力量出現，讓兩方都身陷險境。來自維京族的思噎仔漠視傳統枷鎖，跟與眾不同的飛龍冇牙仔，...

På de karga klipporna på ön Dräggö, där vikingar och drakar har varit bittra fiender i generationer, sticker Hicke ut från mängden. Den uppfinningsrike men ändå förbisedde Hicke, son till vikingahövdingen Tryggvåld den väldige...

На скалистия остров Бърк, където викингите и драконите водят люти битки от поколения, един младеж се отличава от всички – Хълцук. И�...

Na odročnem Otoku gumpcev, kjer so Vikingi in zmaji že več generacij zagrizeni sovražniki, se mladi Viking Viki razlikuje od drugih. Iznajdljivi, a spregledani sin poglavarja Stoika Silnega se upre stoletni tradiciji, ko se spoprijatelj...

Na ilha de Berk, onde vikings e dragões são inimigos há gerações, Hiccup destaca-se pela diferença. Hiccup, o engenhoso, mas muitas vezes esquecido, filho do chefe Estoico, desafia séculos de tradição quando se torna amigo de Tooth...

در جزیره ناهموار برک، جایی که وایکینگ‌ها و اژدها برای نسل‌ها دشمنان سرسخت بوده‌اند، هیکاپ جدا از هم می‌ایستد و قرن‌ها سنت را به چ�...

A zord Hibbant-szigeten, ahol a vikingek és a sárkányok nemzedékek óta ősellenségek, Hablaty kilóg a sorból. A vikingek vezérének, Pléhpofának leleményes de mellőzött fia szakít a sok évszázados hagyománnyal, amikor ös...

バイキングとドラゴンとの戦いが続いているバーク島。ある日、ヒックはケガをしたドラゴンのトゥースと出会う。敵同士であるヒックとトゥースだが、二人は誰にも知られない...

يحاول فتى شاب ينتمي لشعب الفايكنج شق طريقه في عالم صيد التنانين وإثبات جدارته وسط شعبه وعائلته، ولكن تتسبب صدفه بحتة في بداية صداقة ...

Filma stāsta par jauna vikinga centieniem medīt pūķus un kā viņš negaidīti kļūst par jauna pūķa draugu.

A l'escarpada illa de Berk, on vikings i dracs han estat enemics acèrrims durant generacions, en Singlot es desmarca i desafia segles de tradició quan estableix amistat amb l'Esdentegat, un temut drac de la Fúria Nocturna. El seu insòli...

Karmil Berki saarel, kus viikingid ja lohed on põlvkondade vältel olnud lepitamatud vaenlased, eristub Kokutis (Mason Thames) kõigist teistest. Pealik Stoik Suure (Gerard Butler) leidlik, kuid tähelepanuta jäetud poeg trotsib sajandite...

Ak by ste hľadali najvynaliezavejšieho Vikinga, skončili by ste pri Štikútovi. Na jeho rodnom ostrove Berk to však nie je veľmi vítaná vlastnosť. Muž, ktorý dokáže zneškodniť každého draka akýmkoľvek spôsobom, ako Šti...

เรื่องราวของหนุ่มน้อยไวกิ้งที่มีเป้าหมายจะตามไล่ล่ามังกร ก่อนที่เขาจะกลายมาเป็นเ�...

На непристапниот остров Бер, каде Викинзите и змејовите со поколенија живееле како лути непријатели, Хикап стои по страна. Иако е и�...

Atšiaurioje Berko saloje, kur vikingai ir slibinai ištisas kartas buvo aršūs priešai, gyvena berniukas, vardu Žagsulys. Išradingas, tačiau užsisklendęs vikingų genties vado sūnus, nepaisydamas šimtmečių tradicijų, susidrauga...

Στο δύσβατο νησί του Μπερκ, όπου οι Βίκινγκ και οι δράκοι ήταν άσπονδοι εχθροί για γενιές, ο Ψάρης (Μέισον Τέιμς· Νεκρό Τηλέφωνο, For Al...

На суровом острву Берк, где су Викинзи и змајеви генерацијама били огорчени непријатељи, Штуцко се истиче, пркосећи вековној тради�...

På den barske øya Berk, hvor vikinger og drager har vært bitre fiender i generasjoner, skiller Hikken seg ut og trosser århundrer med tradisjon når han blir venn med Toothless, en fryktet Night Fury. Deres usannsynlige bånd avslører ...

På den barske ø Bersærk, hvor vikinger og drager har været bitre fjender i generationer, skiller høvdingens søn, Hikke, sig ud. Han dur ikke til at dræbe drager! En skæbnesvanger dag trodser Hikke alt ved at blive venner med Natskyg...

På den barske øya Berk, hvor vikinger og drager har vært bitre fiender i generasjoner, skiller Hikken seg ut og trosser århundrer med tradisjon når han blir venn med Toothless, en fryktet Night Fury. Deres usannsynlige bånd avslører ...