Select your Language :

Newly released from prison and marked for death by unrelenting enemies, Nate must now protect his estranged 11-year-old daughter, Polly, at all costs. With scant resources and no one to trust, Nate and Polly forge a bond under fire as he sh...

Після звільнення з в’язниці Нейт хоче остаточно порвати з кримінальним минулим. Але колишня банда не збирається його відпускати �...

Vừa ra tù và bị những kẻ thù dai dẳng truy sát, Nate giờ đây phải bảo vệ cô con gái 11 tuổi xa cách của mình, Polly, bằng mọi giá. Với nguồn lực eo hẹp và không có ai để tin tưởng, Nate ...

Бывший заключённый Нейт пытается как можно быстрее порвать с преступным миром, но прошлое его не отпускает. Начинается охота на не�...

Après des années de prison, Nate s'est fait de dangereux ennemis, dont le puissant gang criminel pour lequel il travaillait en prison. Pour prendre un nouveau départ, Nate rompt tout lien avec son ancien gang dès sa sortie, mais celui-c...

Nate, były więzień, musi chronić swoją 11-letnią córkę Polly przed skorumpowanym szeryfem i brutalnym przywódcą gangu, który nie cofnie się przed niczym, by chronić swoje brudne interesy.

Išėjęs iš kalėjimo, Neitas bando nutraukti visus ryšius su nusikaltėlių gauja kuriai dirbo. Vis tik jis žino pernelyg daug, kad jam būtų leista tiesiog pasitraukti. Po išpuolio prieš jo šeimą, bandydami pasislėpti nuo juos p...

Värskelt vanglast vabanenud Nate’i vaenlased tahavad tappa nii teda ennast kui ka ta võõrandunud 11-aastast tütart Pollyt, keda tal nüüd iga hinna eest kaitsta tuleb. Tagasihoidlik, varaküps ja isa kahtlustav Polly kistakse Nate’...

Ο πρώην κατάδικος Νέιτ, σημαδεμένος για θάνατο από αδυσώπητους εχθρούς, αποφυλακίστηκε πρόσφατα και πρέπει τώρα να προστατεύσει τ...

內特出獄之後渴望能夠重新做人，但他在獄中招惹到的犯罪集團卻開始追殺他的家人作為報復，內特被迫帶著關係疏遠的11歲女兒波莉展開逃亡之旅，並設法向生性膽小的她傳授生存�...

Na zijn vrijlating uit de gevangenis en met de dood bedreigd door meedogenloze vijanden, moet Nate nu koste wat kost zijn van hem vervreemde 11-jarige dochter Polly beschermen. Met weinig middelen en niemand die ze kunnen vertrouwen, smeden...

内特（泰隆艾格顿 饰）出狱之后渴望能够重新做人，但他在狱中招惹到的犯罪集团却开始追杀他的家人作为报复，内特被迫带着关系疏远的11岁女儿波莉（安娜苏菲亚海格 饰）展开�...

Tras salir de prisión, Nate debe proteger a su hija Polly de una peligrosa banda que ha puesto precio a sus vidas. Juntos emprenden una huida violenta y desesperada por el desierto, mientras él le enseña a sobrevivir en un mundo brutal. ...

"아버지와 딸, 도망 속에서 피어나는 유대" 출소한 전과자 네이트는 자신이 보호해야 할 존재가 열한 살 딸 폴리라는 사실에 당혹감을 느낀다. 낯선 딸과 함께 갱단의 위협을 피해 �...

Току-що освободен от затвора и преследван от безмилостни врагове, Нейт трябва на всяка цена да защити отчуждената си 11-годишна дъще...

داستان دختری به بن بست رسیده که باید برای بقا، بجنگد و سرقت کند، مهارت‌هایی که از پدرش آموخته.

Nach Jahren im Gefängnis hat Nate gefährliche Feinde, für die er im Gefängnis gearbeitet hat. Nate sehnt sich nach einem Neuanfang und bricht nach der Entlassung alle Verbindungen ab. Die Bande rächt sich mit einem Anschlag auf seine F...

بعد أن أمضى نايت (إيغرتون) أعواماً في السجن، اكتسب أعداءً خطرين، من بينهم عصابة إجرامية قوية كان يعمل لصالحها داخل السجن. وفي محاولة ...

تم إطلاق سراح نيت حديثًا من السجن، ووُضع على قائمة الموت من قِبل أعداء لا يرحمون، ويجب عليه الآن حماية ابنته المنفصلة البالغة من الع...

Nate, ki so ga pravkar izpustili iz zapora in so ga neizprosni sovražniki obsodili na smrt, mora zdaj za vsako ceno zaščititi svojo odtujeno 11-letno hčerko Polly. S skromnimi sredstvi in brez človeka, ki bi mu lahko zaupala, Nate in P...

Após anos na prisão, Nate fez inimigos perigosos - incluindo a poderosa gangue para a qual trabalhava lá dentro. Tentando recomeçar, ele corta laços com o grupo ao sair, mas a gangue se vinga colocando a família dele na mira. Nate ent...

Tras salir de prisión, Nate debe proteger a su hija Polly de una peligrosa banda que ha puesto precio a sus vidas. Juntos emprenden una huida violenta y desesperada por el desierto, mientras él le enseña a sobrevivir en un mundo brutal. ...

După ani petrecuți în închisoare, Nate (Egerton) și-a făcut dușmani periculoși, inclusiv banda criminală pentru care a lucrat cât era închis. Disperat să o ia de la capăt, la eliberare rupe legăturile cu vechiul grup, dar band...

עבריין לשעבר בורח מפני אויביו הקטלניים ביחד עם בתו בת ה-11. בעוד שריף מושחת וחברי כנופייה אלימים מוכנים לעשות הכל כדי לחסלם, אבא ובת נ�...

Nylig løslatt fra fengsel og dødsdømt av ubarmhjertige fiender, må Nate nå beskytte sin fremmedgjorte 11 år gamle datter Polly for enhver pris. Med knappe ressurser og ingen å stole på, knytter Nate og Polly et bånd under ild, mens...

Yıllarca hapis yattıktan sonra Nate, içeride birlikte çalıştığı güçlü suç çetesi de dahil tehlikeli düşmanlar edinmiştir. Yeni bir başlangıç yapmak isteyen Nate, tahliye olunca eski ekibiyle bağlarını koparır. Ama ç...

หลังจากใช้ชีวิตอยู่ในคุกมาหลายปี เนท (เอเกอร์ตัน) ก็มีศัตรูที่อันตรายหลายคน รวมถึงแก...

Appena uscito di prigione e braccato da nemici molto potenti, Nate deve proteggere a tutti i costi la figlia undicenne Polly, con la quale non è mai riuscito ad avere un vero rapporto. Con a disposizione risorse scarse e non potendosi fida...

Entinen vankilakundi Nate joutuu suojelemaan hinnalla millä hyvänsä vieraantunutta 11-vuotiasta tytärtään, Pollya armottomilta rikollisilta. Ujo, älykäs ja isäänsä epäluuloisesti suhtautuva Polly tempautuu mukaan Naten vaarallis...

Miután évekig ült börtönben, Nate (Taron Egerton) veszélyes ellenségekre tett szert, köztük egy nagy hatalmú bűnbandára, amelynek belülről dolgozott. Hogy új életet kezdjen, szabadulása után megszakítja a kapcsolatot rég...

A história segue Nate (Taron Egerton), um ex-presidiário recém-libertado que fez inimigos perigosos na prisão, especificamente um gangue supremacista branco chamado Aryan Steel, que colocou uma recompensa pela sua cabeça. Depois que a ...

Després d'anys a la presó, en Nate (Egerton) ha fet uns quants enemics perillosos, com la poderosa banda criminal per a la qual treballava mentre era a l'ombra. Ansiós per començar de zero, es desvincula dels seus companys, però la ban...

Nate, který byl právě propuštěn z vězení a je odsouzen k smrti neúprosnými nepřáteli, musí nyní za každou cenu chránit svou odcizenou jedenáctiletou dceru Polly. S omezenými prostředky a bez nikoho, komu by mohli věřit, ...