Two air traffic controllers who thrive on living dangerously compete to outdo each other on several levels.
Nick Falzone ist laut, hektisch, ein bisschen arrogant und der beste Fluglotse im Tracon-Tower. Hier werden täglich rund 7000 Flüge koordiniert. Sein neuer Kollege Russel Bell ist das genaue Gegenteil: bescheiden, ruhig und gelassen. Umso...
Ник Фальзоне — самый занятой и самый лучший диспетчер на Лонг-Айленде, жизнь которого не отличалась разнообразием, и вдруг в его жи...
Il centro di controllo del traffico aereo "Tracon" di Long Island, gestisce ogni giorno 7.000 voli in arrivo nei tre aeroporti di New York. Quello del controllore di volo è un lavoro massacrante e un piccolo errore mette in pericolo centin...
Nick Falzone çevredeki üç havaalanına gelip giden uçakların koordinasyonunu sağlayan bir hava trafik kontrolörüdür. Nick mesleğinde en başarılı kişidir... İşi çok stresli ve yoğun olmasına rağmen karısı Connie (Cate B...
Nick Falzone (John Cusack)är den flitigaste och bäste flygledaren på Long Island - tills Russel Bell (Billy Bob Thornton) dundrar in i stan som en cowboy på motorcykel. Hetsade av koffein och machismo inleder de en tumultartad kraftmät...
Nick Falzone (John Cusack) é um controlador de tráfego aéreo em Nova York considerado o melhor de todos, até a chegada de Russell Bell (Billy Bob Thornton), que veio do sudoeste. Russell e Mary Bell (Angelina Jolie), sua esposa, não se...
Až do teď byl Nick ten nejlepší z nejlepších. Jenže všechno se změní, když do města přijede zvláštní chlápek, který se nebojí ničeho a je mu jedno, co si o něm lidé myslí. Nick Falzone a Russell jsou letečtí dispeč...
Nick Falzone est heureux. Marié à une femme charmante, Connie, il est aussi père de deux enfants. Nick est contrôleur aérien, un métier extrêmement stressant, mais il a la satisfaction d'être le meilleur. Ses certitudes sont ébranl...
Állítólag a légi közlekedés irányítása kilencvenkilenc és fél százalékig megbízható. Nick a világ legforgalmasabb légterének egyik irányítója, főnökei szerint a legjobb a szakmában. Új kollégát vesznek fel mellé....
Historia de unos controladores aéreos en un aeropuerto de Nueva York. A Nick Falzone le encanta su trabajo: mantener bajo control el aeropuerto más congestionado del mundo dirigiendo a pilotos y aviones, le hace creer que es el mejor de s...
Δύο ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας που περηφανεύονται πως ζούν στην κόψη του ξυραφιού, συναγωνίζονται να ξεπεράσει ο ένας τον άλλο.
קומדיה מטורפת. סרט חביב להפליא במרכזו עולמם המוזר ושופע האדרנלין של פקחי הטיסה, מקצוע תובעני ומלחיץ להפליא. ניק פלזון הוא פקח הטיסה ...
Nick Falzone é considerado o melhor controlador de tráfego aéreo de Nova York. Mas tudo muda com a chegada de Russell Bell. Para piorar, Russell e Mary, sua esposa, não se adaptam à comunidade de controladores, e logo todo tipo de riva...
Nick werkt in een controlcenter op een New Yorkse luchthaven. Deze stressvolle baan laat echter een diepe indruk achter op zijn leven en dat van zijn collega's. Als Nick een nieuwe collega krijgt, Russell Bell, leidt dit tot een gespannen s...
Филмът paзĸaзвa зa двaмa aвиoдиcпeчepи, чиeтo жecтoĸo cъпepничecтвo пopaждa ĸoмични нeдopaзyмeния нa paбoтнoтo им мяcтo, вĸъщи и нaй-вeчe нa бopдa нa caмoлeтитe,...
航空管制官としての腕を自慢するニックの前に、すべてにおいて上をいく新任のラッセルが登場。しかもその彼の妻と、ふとしたことから関係してしまい……。豪華キャストに彩...
Nick Falzone jest jednym z najlepszych kontrolerów lotów w centrum na Long Island. Potrafi sobie radzić w stresującej pracy, świetnie kieruje ruchem w najbardziej zatłoczonym na świecie obszarze powietrznym, przez który dziennie prz...
尼克（约翰·库萨克 John Cusack 饰）是一名空中雷达管制员，他的工作就是指挥和监控机场内的数千架飞机起飞降落。对于这份责任重大的工作，尼克热爱并且十分擅长，他细心谨...
뉴저지 항공 관제 센터의 관제원인 닉(존 쿠삭)은 자신이 최고라고 생각하고 있다. 그러던 어느 날 힘들고 복잡한 관제소만을 찾아다니는 러셀 벨이 오자 그는 위협을 느낀다. 경쟁...
Нік Фальзоне і його колеги управляють повітряним рухом у Нью-Йорку. При цьому Нік – найкращий диспетчер на Лонг-Айленді. Одного раз...
Nick Falzone est heureux. Marié à une femme charmante, Connie, il est aussi père de deux enfants. Nick est contrôleur aérien, un métier extrêmement stressant, mais il a la satisfaction d'être le meilleur. Ses certitudes sont ébranl...
