Select your Language :

Dale, Kurt and Nick decide to start their own business but things don't go as planned because of a slick investor, prompting the trio to pull off a harebrained and misguided kidnapping scheme.

Fartos de responder aos seus superiores, Nick, Dale e Kurt decidem tornar-se chefes deles próprios, abrindo o seu próprio negócio. Mas um investidor sem escrúpulos puxa-lhes o tapete. Derrotados, desesperados, e sem qualquer hipótese d...

故事紧接第一集，Nick、Dale和Kurt这三个难兄难弟决定自己当老板，但是再次被狡猾的投资人欺骗。眼看着合同成了一纸空文，三人迫不得已决定绑架投资人的儿子，以重新夺回对公司...

Secuela de "Cómo acabar con tu jefe" En esta ocasión, Nick, Dalee y Kurt han formado su propia empresa y como consecuencia de ello, ¡no tienen jefe! Pero el trío protagonista tendrá que volver a idear un plan maestro parecido al de la...

Die drei Freunde Nick, Dale und Kurt haben es satt, immer beruflich unter dem Kommando von anderen stehen zu müssen und beschließen, ihr eigenes Unternehmen zu gründen. Aber ein schmieriger Investor macht ihre Pläne in letzter Sekunde z...

Ник, Дэйл и Курт решают сами стать боссами и открывают собственный бизнес. Но инвестор кидает их. Тогда они решают похитить его взро...

Тримата приятели Ник, Дейл и Кърт вече нямат намерение да отговарят пред други хора. С надеждата да бъдат свои собствени шефове те р...

Nick, Dale en Kurt besluiten samen een eigen bedrijf te beginnen zodat ze hun eigen baas kunnen zijn. Een geniepige investeerder heeft echter andere plannen met hun veelbelovende bedrijf, plannen waarbij Nick, Dale en Kurt helaas niet bij h...

Lassés de devoir se plier aux consignes de leurs supérieurs, Nick, Dale et Kurt décident de monter leur entreprise pour ne plus avoir de patrons. Mais un investisseur habile les prive soudain de capital. Sans ressources, ni recours jurid...

Nick, Dale és Kurt úgy döntenek, hogy a maguk urai lesznek, és saját vállalkozásba fognak. Ám mikor egy dörzsölt befektető átveri őket, a fiúk egy meglehetősen elhibázott tervbe fognak, hogy visszaszerezzék cégüket.

הפעם, שלושת החברים, ניק קורט ודייל, מנסים את מזלם בהקמת עסק משלהם. הפתרון לצרות שלהם נראה קרוב מתמיד, אולם מכשול קטן מפריע. המשקיע שלה�...

Nick, Dale ja Kurt ovat kyllästyneet painamaan duunia toisten hyväksi ja päättävät perustaa oman yrityksen. Lipevä sijoittaja vetää heiltä kuitenkin maton alta ennen kuin bisnestä on edes saatu kunnolla käyntiin. Epätoivoisina ...

Έχοντας κουραστεί να δίνουν αναφορά σε διευθυντές, ο Νικ, ο Ντέιλ και ο Κερτ γίνονται αφεντικά των εαυτών τους, ανοίγοντας τη δική τ�...

Když už Nick, Dale a Kurt mají až po krk toho, aby se věčně zodpovídali svým nadřízeným, rozhodnou se ve filmu Šéfové na zabití 2 začít podnikat na vlastní pěst a být vlastními šéfy. Ale prohnaný investor jim záhy ...

Vennerne Nick, Dale og Kurt er godt trætte af deres liv som lønslaver. De beslutter sig for at blive selvstændige, men deres erhvervseventyr går skævt fra starten, da en lidt for smart investor tager røven på dem. Den desperate ivær...

Mając po uszy pracy pod dyktando szefów, Nick (Jason Bateman), Dale (Charlie Day) i Kurt (Jason Sudeikis) postanawiają tym razem przejąć ster i założyć własny biznes. Wkrótce jednak ich plany krzyżuje przebiegły inwestor. Oszuka...

Stufi di dover sempre rispondere agli ordini dei piani alti, Nick (Bateman), Dale (Day) e Kurt (Sudeikis), decidono di mettersi in proprio e diventare i capi di loro stessi. Ma un cinico investitore manderà da subito all’aria i loro pian...

Siti toga da moraju odgovarati svojim nadređenima, Nick, Dale i Kurt odluče postati sami sebi šefovi tako da lansiraju vlastiti biznis. No, ulagač ih izdaje, stoga sada ova trojica poduzetnika moraju skovati plan kako bi oteli ulagačev...

De ständigt förtryckta och missnöjda Nick, Dale och Kurt bestämmer sig nu för att bli sina egna chefer och startar eget. Det går så klart inte enligt planerna och i ren desperation planerar de en kidnappning för att få in pengar.

前作で憎き上司から解き放たれたニック、デール、カートの3人は、会社から独立して起業することに。ところが悪徳投資家のハンソン親子にすっかり欺されてしまい、彼らは全�...

Keď už Nick, Dale a Kurt majú až po krk toho, aby sa večne zodpovedali svojim nadriadeným, rozhodnú sa vo filme Šéfovia na zabitie 2 začať podnikať na vlastnú päsť a byť vlastnými šéfmi. Ale prefíkaný investor im vzáp�...

Dale, Kurt și Nick decid să își deschidă propria afacere, dar lucrurile nu merg conform planului din cauza unui investitor șmecher, ceea ce îi determină pe cei trei să pună la cale o schemă de răpire stupidă și greșită.

Після помсти своїм колишнім босам Нік, Дейл і Курт вирішують не від кого не залежати та відкрити власний бізнес. Але жадібний інвес�...

Amirlerine hesap vermekten bıkmış olan Nick, Dale ve Kurt kendi şirketlerini kurarak kendi kendilerinin patronları olmaya karar verirler. Fakat hasta ruhlu bir yatırımcı, çok geçmeden, ayaklarının altındaki halıyı çeker. Kan...

닉(제이슨 베이트먼), 데일(찰리 데이), 커트(제이슨 서디키스) 세 친구는 최악의 직장 상사에 질려 직접 사업을 구상하기에 이른다. 사업을 시작하고 투자금으로 모든 자본금을 모두...

Após o trauma vivido no filme anterior, os amigos Nick, Dale e Kurt resolvem abrir seu próprio negócio, de forma que eles mesmos sejam seus chefes. O problema é que, quando a companhia começa a deslanchar, eles sofrem um golpe do inves...

尼克、戴爾與寇特受夠了壞老闆的脾氣，決定拿出過去忍辱負重存下來的畢生積蓄，自行創業開發新產品；果然一推出就受到當地電視台注意，也因此得到投資者的青睞，一開口就是...

Пошто им је дојадило да стално за нешто одговарају својим претпостављенима, Ник, Дејл и Курт одлучују да започну заједнички посао. �...

Les trois amis Dale, Kurt et Nick décident de fonder leur propre entreprise pour ne plus jamais être les souffre-douleurs d'un patron méprisant. Mais quand ils sont floués par le propriétaire d'une compagnie censée distribuer leur pro...

Secuela de "Quiero matar a mi jefe" En esta ocasión, Nick, Dalee y Kurt han formado su propia empresa y como consecuencia de ello, ¡no tienen jefe! Pero el trío protagonista tendrá que volver a idear un plan maestro parecido al de la an...

歷克、德爾和卻特厭倦了服侍波士,決定自己做老闆搞生意。可惜,他們遇到狡猾的投資者過橋抽板。生意失敗,絕望又不能告上法庭,呢三個未來老闆諗出一個膠到不能的大計,意圖綁架�...

Trīs draugi - Niks, Deils un Kurts vairs nespēj izturēt padotā statusu, tādēļ ir nolēmuši uzsākt uzņēmējdarbību, lai paši kļūtu par noteicējiem. Diemžēl sarunātais investors pēdējā brīdī trijotni "uzmet" un atstāj...

Nick Hendricks, Dale Arbus i Kurt Buckman decideixen crear la seva pròpia empresa després de cansar-se de treballar per a uns caps desagraïts i insuportables. La nova empresa es dedicarà a la fabricació d'unes dutxes molt originals que...

Nick, Dale og Kurt er drittleie av å bli herset med. De bestemmer seg for å starte for seg selv, og dermed forhåpentligvis også få avgjøre sin egen skjebne. Dessverre skal det se ut til at deres skjebne blir å måtte satse alt på lo...

พวกเขากลับมากันอีกแล้ว เดล เคิร์ต และนิค สามเพื่อนซี้ที่พยายามกำจัดบอสนิสัยแย่ๆในภ�...

Ở phần này, Nick Hendricks (Jason Bateman) - nhân viên quản lý tài chính mẫn cán luôn phấn đấu để được thăng chức, Kurt Buckman (Jason Sudeikis) - quản lý tài chính tại công ty dược, Dale Arbus (Cha...

Kuna Nickil (Jason Bateman), Dale'il (Charlie Day) ja Kurtil (Jason Sudeikis) on ülemustele allumisest kõrini, otsustavad nad filmis "Vastikud ülemused 2" äri asutades iseenda bossideks hakata. Kuid salakaval investor tõmbab nad peatse...