It's the 22nd of December. Sixteen years have passed since the revolution, and in a small town Christmas is about to come. Piscoci, an old retired man is preparing for another Christmas alone. Manescu, the history teacher, tries to keep up ...
A sedici anni dalla fatidica data del 22 dicembre 1989, giorno in cui finì la dittatura rumena comunista di Ceaușescu, in una grigia e fredda cittadina a est di Bucarest, una trasmissione televisiva si interroga su cosa realmente è accad...
Une petite ville de province roumaine s'apprête à fêter Noël seize ans après la Révolution. C'est la période que Virgile Jederescu, patron de la télévision locale, choisit pour confronter ses concitoyens à leur propre histoire. Ai...
Devrim gerçekten oldu mu? Peki olduysa, siz o sırada neredeydiniz? Corneliu Porumboiu’nun filmi Bükreş’in Doğusu; Romanya diktatörü Çavuşesku'nun, 22 Aralık 1989 günü saat 12.08'de Bükreş'ten kaçışının, devrimin üzer...
¿Qué pasaría si 16 años después de la revolución rumana y la caída de Ceaucescu el dueño de un canal local de televisión rumano ofreciera a dos invitados compartir sus momentos de gloria revolucionaria? Uno es un viejo retirado y e...
16 år efter revolutionen samlas några äldre herrar i en lokal TV-studio i en liten stad öster om Bukarest för att rekapitulera händelsen. Deras målande berättelse om stormningen av stadshuset och framför allt deras egen betydelse i...
22 декабря. 16 лет прошло после революции. В небольшом городке в Румынии все уже ждут прихода Рождества. Пенсионер Пискочи готовится ...
Dezasseis anos depois da queda do ditador Ceausescu na Roménia, uma emissora de TV local decide reunir pessoas para um debate sobre o tema. Entre os convidados estão Piscoci, um velho aposentado, e Manescu, um professor de história que a...
În timp ce producea o emisiune despre căderea comunismului în 1989, un prezentator TV din România descoperă versiuni extrem de diferite ale celor întâmplate cu adevărat.
22 декември 1989 г. – 12:08 ч. - диктаторът Николае Чаушеску сдава властта и отлита с хеликоптер от покрива на сградата на Централния коми...
Une petite ville de province roumaine s'apprête à fêter Noël seize ans après la Révolution. C'est la période que Virgile Jederescu, patron de la télévision locale, choisit pour confronter ses concitoyens à leur propre histoire. Ai...
Apresentador de TV resolve chamar figuras do povo para um debate sobre o aniversário da deposição do ditador romeno Ceaucescu, mas só consegue um professor de história de ressaca e um aposentado que ganha a vida como Papai Noel.
Od czasu kiedy wściekły tłum zmusił rumuńskiego dyktatora Ceausescu do ucieczki śmigłowcem z Bukaresztu minęło 16 lat. W rocznicę tych wydarzeń właściciel lokalnej stacji telewizyjnej zaprasza dwóch gości, by odtworzyć z nim...
一个小城的电视台在圣诞节前夕，也是革命纪念日当天准备录制一档关于城市革命记忆的节目。故事从清晨开始，电视台台长正为录制节目而做着准备。其中一位嘉宾玛尼斯古是一位...
1989년 12월 22일 12시 8분. 루마니아에서는 대규모 민중시위를 통해 장기집권으로 악명 높던 차우세스쿠 독재체제가 무너졌다. 이것은 격렬하고 처절했던 민주화 혁명의 승리였고 그...
一個小城的電視台在聖誕節前夕，也是革命紀念日當天準備錄製一檔關於城市革命記憶的節目。故事從清晨開始，電視台台長正為錄製節目而做著準備。其中一位嘉賓瑪尼斯古是一位...
