Sergueï est un Évène, ces nomades éleveurs de rennes qui vivent dans les montagnes de Sibérie orientale. A l'âge de 16 ans, Sergueï est nommé gardien de la grande harde du clan de Batagaï. Ce clan - dont le chef n'est autre que son...
Sixteen year old Sergei is the son of Boris, the head of the Batagi clan of reindeer breeders. Awarded the title of herdsman, with the clan's largest herd, he joins the Evenk tribe for the first time as they begin their summer cattle drive ...
Im Norden Sibiriens macht man sich beim indigenen Clan der Batagi Gedanken über die künftige Benennung des Chef-Rentierhirten. Häuptling Boris favorisiert seinen sechzehnjährigen Sohn Sergei, was nicht auf ungeteilten Beifall stößt be...
Serguei é um rapaz do povo Évène, povo nômade criador de rena que vive nas montanhas da Sibéria Oriental. Quando ele completa 16 anos, é nomeado Guardião do grande rebanho de renas do clã de Batagaï. Ainda menino, Sergueï aprendeu...
Kelet-Szibéria hófödte hegyei között él a rénszarvastenyésztő Batagi-klán, melynek vezetőjének fia, Szergej épp most töltötte be tizenhatodik életévét, ezért ő is csatlakozik a törzs legnagyobb nyájának őrzőihez. A ...
Sergej je mladík z kmene sibiřských pastevců. Má za úkol přes zimu hlídat stádo sobů, na nichž závisí život celého klanu. Jednoho dne objeví poblíž vlčici s mláďaty, a navzdory zažitým pravidlům se rozhodne šelmy u...
O Σεργκέι ανήκει στους νομάδες Εβένους, οι οποίοι ζουν από την εκτροφή των ταράνδων στα βουνά της Ανατολικής Σιβηρίας. Στα δεκαέξι ...
На 16-годишния Сергей е поверено превеждането на стадата с елени из сибирските планини. По пътя той трябва да опази животните от нап...
Сергей является эвенком. Это кочевые оленеводы, которые живут в горах восточной Сибири. В возрасте 16 лет Сергей был назначен охраня...
Sergei, de 16 años, es el hijo de Boris, el jefe del clan Batagi de criadores de renos. Galardonado con el título de pastor, con la manada más grande del clan, se une a la tribu Evenk por primera vez cuando comienzan su viaje de verano ...
Emocionante aventura vencedora do Earth Grand Prix do Festival Internacional de Cinema de Toronto. Sergei, garoto de 16 anos, é filho de Boris, chefe do clã de criadores de renas de sua tribo. Ele parte em sua primeira grande jornada pela...
16 yaşındaki Sergei, ren geyiği yetiştiren Batagi kabilesinin liderinin oğludur. Sürünün otlamak için Sibirya dağlarına götürüldüğü zorlu yolculuğa ilk defa katılır. Ren geyikleri kabilenin sadece geçim kaynağı değil...
16岁的谢尔盖是鲍里斯的儿子，他是巴塔克族驯鹿饲养员的头。由于饲养着部落里最大的牧群，他被尊称为牧人。在鄂温克族跨越西伯利亚山脉开始他们的夏季放养的时候，谢尔盖第...
Osadzona w pięknych górach wschodniej Syberii wzruszająca historia klanu Ewenów. Jego Ludowi, od lat trudniącemu się wypasem reniferów, przewodzi Nikolaj. Kiedy jego szesnastoletni syn, Siergiej, mianowany przewodnikiem stada, pewneg...
In Noord-Siberië denkt de inheemse Batagi-clan na over de toekomstige naamgeving van de belangrijkste rendierherder. Opperhoofd Boris geeft de voorkeur aan zijn zestienjarige zoon Sergei, wat niet unaniem wordt ontvangen door degenen die g...
