Léto je konečne tady! Jonáš se těší na prázdniny u dědy Bernarda. Ten se ale od té doby, co ztratil práci a zůstal sám, necíti nejlépe. Jonášovi je jasné, že musí něco vymyslet. A tak je oba čeká bouřlivé léto ve z...
Leto je konečne tu! Jonáš sa veľmi teší na prázdniny u deda Bernarda. No ten sa necíti najlepšie, odkedy stratil prácu a ostal sám. Jonášovi je jasné, že musí niečo vymyslieť. A tak ich oboch čaká búrlivé leto v znamen...
Rowdy Jonas, 11, longs to spend the summer exploring the Slovakian countryside with his cool Grandpa Bernard, but his exasperated mother plans for him to go to the seaside instead. Jonas sneaks away from home and takes the train by himself ...
Endlich ist es Sommer, und der elfjährige Jonas freut sich darauf, die Ferien mit seinem Opa Bernard in der Slowakei zu verbringen, denn nach dem Tod seines Vaters gibt es nur noch Zoff zu Hause. Doch sein Opa ist nach dem Tod von Oma nich...
Rowdy Jonas, 11 ans, a hâte de partir passer l’été chez son super papi Bernard, tirer sur des lapins et explorer la campagne stokavienne en sa compagnie. Mais de son côté sa maman a déjà planifié de partir à la mer avec lui. En l...
사춘기를 맞이한 11살 요나스는 버나드 할아버지와 함께 여름 휴가를 보낼 수 있게 되어 행복하다. 마음 같아서는 이곳에서 평생 떠나고 싶지 않다. 하지만 할아버지가 변했다. 은퇴...
Йонаш хочет навестить своего крутого дедушку, чтобы весело провести лето на реке, но у его мамы другие планы. Тогда Йонаш сам, в один...
11 岁的乔纳斯和妈妈与弟弟一起生活在德国。因为和妈妈吵架的原因，乔纳斯找了借口，独自登上火车前往斯洛伐克探望祖父。原本期待和祖父伯纳德一起过暑假，却发现自从祖父退...
Rowdy Jonas, 11, verlangt ernaar om de zomer door te brengen met het verkennen van het Slowaakse platteland met zijn coole opa Bernard, maar zijn geïrriteerde moeder is van plan dat hij in plaats daarvan naar de kust gaat. Jonas sluipt weg...
