Select your Language :

Five years after uniting the dragons and Vikings of Berk, Hiccup and Toothless soar beyond their homeland, charting the vast unknown. During one of their adventures, the pair discover a secret cave that houses hundreds of wild dragons -- an...

故事发生在前部的五年之后，赛龙比赛已成为岛上最受欢迎的一项运动，男女主人公小嗝嗝与阿斯特丽德驾着自己的龙开始探索未知的世界。他俩发现自己已卷入一场战争的中心地带...

С момента примирения викингов и драконов прошло 5 лет. Пока Астрид, Сморкала и остальные ребята проводят время соревнуясь друг с др�...

Den spennende nye filmen i den fantastiske DRAGETRENEREN- trilogien tar oss tilbake til Hikken og Tannlaus' utrolige verden fem år etter de to hadde suksess med å forene drager og vikinger på Borkøy. Mens alle de andre har det travelt ...

Han pasado cinco años desde que Hipo empezó a entrenar a su dragón, rompiendo la tradición vikinga de cazarlos. Astrid y el resto de la pandilla han conseguido difundir en la isla un nuevo deporte: las carreras de dragones. Mientras rea...

Tandis qu’Astrid, Rustik et le reste de la bande se défient durant des courses sportives de dragons devenues populaires sur l’île, notre duo désormais inséparable parcourt les cieux, à la découverte de territoires inconnus et de n...

W drugim rozdziale porywającej trylogii JAK WYTRESOWAĆ SMOKA powracamy do fantastycznego świata Czkawki i Szczerbatka w pięć lat po tym, jak udało im się zjednoczyć smoki i wikingów na wyspie Berk. Podczas gdy Astrid i pozostali bi...

Enquanto Astrid, Escarreta e o resto do grupo se divertem com corridas de dragões (o novo desporto favorito da ilha) o nosso inseparável par vagueia pelos céus descobrindo territórios e explorando mundos novos. Quando uma das suas avent...

Hiccup en Toothless leiden honderden drakenstrijders om de Drakenberg te verdedigen, en vechten daarbij tegen Drago Bloodfist en zijn gigantische leger van drakenjagers en hun gevaarlijke oorlogsmachines. De machtige Bewilderbeast, meester ...

עברו חמש שנים מאז שויקינגים ודרקונים התאחדו על האי. בזמן שאנשים מאתגרים אחד את השני למרוצי דרקונים, היקאפ ושום שן יוצאים לחקור את המ�...

Hicke och Tandlöse är tillbaka i den andra spännande delen i trilogin om Draktränaren. De två är nu oskiljaktiga, och medan de andra i gänget utmanar varandra i den nya sporten draklopp, ger de sig ut på flygturer för att upptäcka...

Nachdem die Wikinger der Insel Berk lange Zeit Jagd auf die Drachen gemacht haben, hat sich einiges geändert: Menschen und Drachen haben sich angefreundet und das Drachenreiten ist ein beliebter Sport geworden. Nur Hicks, der den Wandel in...

Nel villaggio di Berk ormai i draghi vivono in totale armonia con gli esseri umani, li aiutano e sono integrati perfettamente in tutte le funzioni del villaggio che è ora diventato prospero grazie a questa amicizia. Nelle sue esplorazioni ...

Hablaty körül mindig történik valami izgalmas. A viking sárkánybűvölő és tűzokádó barátja, Fogatlan visszatér, de úgy, hogy abba beleremeg a Hibbant-sziget. Amíg Astrid, Takonypóc meg a többiek sárkányversenyekkel múla...

Berk Adası'nda ejderha ve vikinglerin birleşmesinin üstünden beş yıl geçmiştir ve adada tam bir barış ve huzur atmosferi hakimdir. Astrid ve ekibi artık boş zamanlarını adanın yeni gözde oyunu olan ejderha yarışlarıyla ge...

Ostrov Berk býval miestom, kde Vikingovia vo dne v noci bojovali s drakmi. Potom však mladý rojko Štikút vycvičil draka Bezzubého, spriatelil sa s ním a hlavne všetkým vysvetlil, že ľudia a draci môžu žiť v harmónii. Príbe...

바이킹과 드래곤이 친구가 되어 평화롭게 살아가는 버크섬. 청년이 된 히컵은 아버지 스토이크의 바람과는 달리 족장이 되는 것 보다 버크섬 밖의 더 넓은 세상을 보고 싶어한다. ...

Vikingen Hikke og hans drage, Tandløs, er begge blevet fem år ældre - og ikke mindre uadskillelige. Under en af deres eventyrlige udflugter opdager de en skjult isgrotte, som huser hundredevis af vilde drager, og så bliver der ballade. ...

Ostrov Blp býval místem, kde Vikingové ve dne v noci bojovali s draky. Pak však mladý snílek Škyťák vycvičil draka Bezzubku, spřátelil se s ním a hlavně všem vysvětlil, že lidé a draci mohou žít v harmonii. Příběh pos...

Αντιμέτωποι με μια νέα θανάσιμη απειλή, οι δύο φίλοι πρέπει να ενώσουν ξανά τις δυνάμεις τους και να αγωνιστούν για το μέλλον του βα...

Näin koulutat lohikäärmeesi 2 animaatiotrilogian jännittävä toinen osa tekee paluun sankarillisen viikinki Hikotuksen ja hänen uskollisen lohikäärmeensä Hampaattoman uskomattomaan maailmaan. Hikotus on kasvanut jo melkein aikuisek...

Вълнуващата втора част от трилогията ни връща в чудния свят на Хълцук и Беззъб 5 години след като двамата успешно сприятелиха драко...

З моменту подій попереднього мультфільму проходить п'ять років. Іккінг і його друзі встигли вже подорослішати і змужніти. Та й усі �...

โลกแห่งความมหัศจรรย์ของฮิคคัพและทูธเลส ห้าปีหลังจากที่ทั้งคู่ประสบความสำเร็จในกา�...

Au trecut cinci ani de când vikingii și dragonii trăiesc în bună pace pe insula Berk. În timp ce prietenii lor se întrec în curse pe dragoni, Sughiț și Știrbul sfârtecă cerurile, călătorind unde nimeni din neamul lor n-a mai ...

داستان آن پنج سال پس از پایان ماجرای قسمت اول شروع می‌شود. هیکاپ حالا در سنین نوجوانی است، بسیاری از وایکینگ‌ها با اژدهاها دوست شده�...

Hiccup, Răng Sún và một kỵ sĩ rồng bí ẩn hợp lực để bảo vệ đảo Berk khỏi một chiến binh thèm khát quyền lực cùng đội quân rồng của riêng hắn.

Cinco anos após convencer os habitantes de seu vilarejo que os dragões não devem ser combatidos, Soluço convive com seu dragão Fúria da Noite, e estes animais integraram pacificamente a rotina dos moradores da ilha de Berk. Entre viag...

在博克島（Berk Island）的維京居民們和龍族和平相處了五年之後，龍已經成為了和人們一起居住的好夥伴。他們不僅幫助人們工作，賽龍甚至還成為了島上最受歡迎的一項運動。主角�...

L'Astrid i la resta de la colla ha aconseguit que l'illa prengui contacte amb un nou esport: les curses de dracs. Explorant nous mons, el viatge els porta a descobrir una cova de gel que resulta ser la llar de centenars de nous dracs salvat...

悪の支配者から島を、そして仲間たちを守るため、ヒックとドラゴンのトゥースの新しい冒険が今、始まる！　ドラゴンと人間が共存するバーク島では、賑やかなドラゴンレース...

Наставак авантура викинга Хикапа, пет година након уједињења змајева и викинга на острву Берк. И док Астрид и остали из дружине при�...

Han pasado cinco años desde que Hipo empezó a entrenar a su dragón, rompiendo la tradición vikinga de cazarlos. Astrid y el resto de la pandilla han conseguido difundir en la isla un nuevo deporte: las carreras de dragones. Mientras rea...

Tandis qu’Astrid, Rustik et le reste de la bande se défient durant des courses sportives de dragons devenues populaires sur l’île, notre duo désormais inséparable parcourt les cieux, à la découverte de territoires inconnus et de n...

Prošlo je pet godina od kada su Štucko i zmaj Bezubica ujedinili Vikinge i zmajeve na otoku Berk. Zmajevi danas žive u selu, koje im je podarilo staje, pojilice i praonice, pa čak i vatrogasnu postaju za slučaj kada se previše zaigraj...

Tikriems draugams ne kliūtis, kad vienas jų žmogus, o kitas – slibinas. Praėjo jau penkeri metai nuo tos dienos, kai jaunasis vikingas Žagsulys ir slibinas Bedantis įtikino aršią vikingų tautą, kad slibinai gali būti puikūs vi...

როდესაც ისინი აღმოაჩენენ ყინულის გამოქვაბულს,რომელიც სახლია ასობით ველური დრაკონისა და �...

英勇少年思噎仔和獨特恐龍冇牙仔，經歷了五年患難，苦心打造下，成功將百格島變成一個維京人與龍共存的奇幻世界。他倆形影不離，飛向天空展開探索之旅，尋找尚未被發掘的領...

Minilo je pet let, odkar sta mali neustrašni Viki in njegov zmaj Brezzobi poskrbela za mir med zmaji in Vikingi. Toda med tem, ko vaščani uživajo v zabavnih tekmah z zmaji, Viki s svojim letečim prijateljem raje raziskuje nova ozemlja....

يتحالف "هيكاب" و"توثليس" وراكب تنانين غامض لحماية جزيرة "بيرك" من محارب متعطّش للسيطرة ولديه جيشه الخاصّ من التنانين... فمن سينتصر؟

Aizraujošā otrā daļa episkajai "Kā pieradināt pūķi" triloģijai mūs aizved atpakaļ fantastiskajā Hika un Nezoba pasaulē piecus gadus pēc tam, kad abi bija veiksmīgi savā starpā samierinājuši pūķus un vikingus. Kamēr Ast...

Hicks, Ohnezahn und ein geheimnisvoller Drachenreiter müssen gemeinsam die Insel Berk vor einem machthungrigen Krieger und seiner Drachenarmee beschützen.

Hicks, Ohnezahn und ein geheimnisvoller Drachenreiter müssen gemeinsam die Insel Berk vor einem machthungrigen Krieger und seiner Drachenarmee beschützen.

一名渴望权力并拥有龙族军队的勇士对博克岛虎视眈眈，小嗝嗝、无牙仔和一名神秘的龙骑士联起手来保护他们的小岛。

Hiccup, Toothless, dan seorang penunggang naga misterius bergabung untuk melindungi pulau Berk dari kesatria gila kuasa yang memiliki pasukan naganya sendiri.

Hikkie, Tandloos en een mysterieuze drakenrijder proberen samen het eiland Berk te beschermen tegen een op macht beluste krijger met een eigen drakenleger.

Den spennende nye filmen i den fantastiske DRAGETRENEREN- trilogien tar oss tilbake til Hikken og Tannlaus' utrolige verden fem år etter de to hadde suksess med å forene drager og vikinger på Borkøy. Mens alle de andre har det travelt m...

Den spennende nye filmen i den fantastiske DRAGETRENEREN- trilogien tar oss tilbake til Hikken og Tannlaus' utrolige verden fem år etter de to hadde suksess med å forene drager og vikinger på Borkøy. Mens alle de andre har det travelt m...

يتحالف "هيكاب" و"توثليس" وراكب تنانين غامض لحماية جزيرة "بيرك" من محارب متعطّش للسيطرة ولديه جيشه الخاصّ من التنانين... فمن سينتصر؟

Hiccup, Toothless dan penunggang naga misteri bekerjasama untuk melindungi pulau Berk daripada pahlawan yang dahagakan kuasa dan mempunyai tentera naga sendiri.

Hiccup, Toothless dan penunggang naga misteri bekerjasama untuk melindungi pulau Berk daripada pahlawan yang dahagakan kuasa dan mempunyai tentera naga sendiri.

हिक्कप और टूथलेस एक द्वीप पर घुमते हैं और एक चौंकाने वाली खोज करते हैं। क्या रहस्यमय ड्रैगन ...

Nang matuklasan nina Hiccup at Toothless ang isang kuweba ng yelo na puno ng daan-daang mababangis na dragon at isang misteryosong Dragon Rider, natagpuan ng magkaibigan ang mga sarili sa gitna ng isang epikong laban para iligtas ang hinaha...

விக்கல் மற்றும் டூத்லெஸ் நூற்றுக்கணக்கான காட்டு மிருகம் மற்றும் ஒரு மர்மமான மிருகம் ரை�...

హిక్కప్ మరియు టూత్‌లెస్ వందలాది అడవి డ్రాగన్‌లతో నిండిన ఒక రహస్య మంచు గుహను మరియు ఒక మర్�...

Viis aastat on möödunud päevast, mil Kokutis ja tema lemmiklohe Hambutu saavutasid rahu lohede ja Berki saarel elavate viikingite vahel. Samal ajal, kui Kokutise sõbrad eesotsas särtsaka Astridiga sisustavad oma aega saarekese uue lemm...

Að temja drekann sinn 2 gerist um fimm árum eftir að þeir Hiksti og Tannlaus sameinuðu víkingana og drekana svo úr varð órjúfanlegur vinskapur á milli þeirra. Nú skemmta þau Ástríður, Hornasi og öll hin sér daglangt í dr...