In southern France, a Franco-Arabic shipyard worker along with his partner's daughter pursues his dream of opening a restaurant.
Der 61-jährige Slimane aus dem Maghreb ist vor Jahrzehnten nach Südfrankreich eingewandert. Er arbeitet auf einer Werft in einer kleinen Hafenstadt, bis er entlassen wird. Mit der kleinen Abfindung möchte er auf einem ausrangierten Kahn ...
Sète, le port. Monsieur Beiji, la soixantaine fatiguée, se traîne sur le chantier naval du port dans un emploi devenu pénible au fil des années. Père de famille divorcé, s'attachant à rester proche des siens, malgré une histoire fa...
Beiji, 6o anni, lavora alla riparazione delle imbarcazioni nel porto di Sète, vicino a Marsiglia. Poco disposto alla flessibilità che la nuova organizzazione impone, viene licenziato. Beiji è divorziato e ha una nuova compagna ma non ha ...
Na cidade costeira de Sète, França, o Sr. Beiji, pai de família de sessenta anos com emprego precário esforça-se por manter a família unida, apesar do historial de tensões que sentimos sempre próximas da ebulição. Tem o peso do fa...
Sillman, un divorciado padre de familia, vive una situación muy delicada cuando es despedido de su trabajo en los muelles del puerto marítimo. Su futuro y el de su familia se presenta incierto, y su hijo le recomienda que vuelva al norte ...
曾在赛特港码头辛苦操劳大半生的工人赛门（哈比•布法莱斯 Habib Boufares 饰）被解雇了，他感到既气愤又无助，跟上司的抗争也无功而返。由于事业的不顺利，他跟家人的关系...
Slimane hatar sitt slitiga jobb och det mesta går emot honom. Han drömmer om att öppna en restaurant vilket är omöjligt utan pengar. Men hans familj går ihop och försöker få fadern att fortsätta sina drömmar.
אדון סולימאני, אדם עייף בשנות השישים לחייו, גורר את עצמו לעבודתו באתר הבנייה של הנמל, עבודה שהפכה בלתי נסבלת עם השנים. גרוש ואב למשפח...
In de haven van Sète werkt de zestiger Slimane in een scheepswerf. Hij is gescheiden en heeft vijf kinderen met wie hij nog veel contact heeft. Slimane verdient niet veel en door zijn ouderdom wordt het zware werk in de scheepswerf moeilij...
A helyszín egy kikötőváros, Sete, ahol a nehéz fizikai munka helyett egyre inkább az ipari szolgáltatások, a turizmus, a vendéglátóipar nyer teret. Slimane Beiji, a hatvanas éveiben járó, elvált algériai férfi létszámcsö...
60-годишен разведен мъж се чувства пълен неудачник - дори не може да сбъдне мечтата си да отвори свой ресторант, защото няма пари. Но ...
직업을 잃고 암울한 미래를 앞둔 이혼남 슬리만은 버려진 화물선에 쿠스쿠스 레스토랑을 열 계획을 세운다. 은행도, 시청도 탐탁치 않게 바라보지만 이런 때만큼은 가족들이 편을 ...
Pracownik portu rybackiego marzy o otwarciu restauracji. Pomimo nikłych możliwości jego rodzina przyłącza się do snucia planów biznesowych.
Liman şehri Séte... 60 yaşında çökmüş bir adam olduğu halde hala tersanede çalışan Süleyman'ın işi her geçen yıl daha da güçleşmektedir. Karısından boşanmış olsa da ailesine yakın olmak için elinden geleni yapar. ...
Quando o argelino Slimani é despedido depois de anos de trabalho em um cais de embarque, ele corre atrás do seu sonho de abrir um restaurante no porto. Um drama agitado sobre as alegrias e dificuldades diárias de uma família franco-ára...
Ο 60χρονος Σλιμανί δουλεύει στο ναυπηγείο πολλά χρόνια και προσπαθεί να κρατήσει τις ισορροπίες στη διαλυμένη του οικογένεια ενώ τ...
Господин Бейжи, усталый человек шестидесяти лет, продолжает через силу трудиться на верфи, выполняя работу, которая с течением лет ...
У портовому містечку мсьє Сліман, стомлений життям шістдесятирічний чоловік, працює на верфі, де робота для нього стає все важчою. ...
六十歲的老移民貝吉，在法國南部的小港工作了一輩子，卻因為年齡關係被工廠解雇。雖然與前妻離婚、與新女友同居、臨老卻家庭破碎又窮困，一大群兒女兒孫們也各有各的家庭問...
Retrato de una familia norteafricana en el sur de Francia. Sillman, un padre de familia divorciado, es despedido de su trabajo en los muelles del puerto. Su futuro y el de su familia se presenta incierto, y su hijo le recomienda que vuelva ...
