Select your Language :

A young Greek woman falls in love with a non-Greek and struggles to get her family to accept him while she comes to terms with her heritage and cultural identity.

Im griechischen Restaurant der Familie in Chicago arbeiten und einen Griechen heiraten, das ist der jungen Griechin Toula zu wenig, sie will mehr vom Leben. Vor allem als sie bei ihrem neuen Job im Reisebüro den attraktiven Lehrer Ian Mill...

Toula Portokalos è una trentenne di Chicago "prigioniera" di una famiglia di origine greca, completamente assoggettata alle tradizioni e soprattutto all'eterno desiderio del padre Gus di vederla sposata al più presto con un rispettabile g...

Афродита, богиня любви и красоты, не благосклонна к Туле Портокалос. Ее регулярный ночной кошмар — уже за 30 и еще не замужем. В толст...

Dans la famille Portokalos, tout le monde s'inquiète pour Toula. À 30 ans, celle-ci n'est toujours pas mariée et n'a même pas de petit ami. Il est temps pour cette jeune femme, tiraillée entre ses doutes et une famille étouffante, de ...

Toula Portokalos é filha de emigrantes gregos, tem trinta anos e trabalha no restaurante do pai em Chicago, o Dancing Zorba's. A vida no restaurante e a vontade que o pai tem que ela case com um rapaz grego não a satisfazem e Toula vai pr...

Todos los miembros de la familia Portokalos están preocupados por Toula (Nia Vardalos). A sus treinta años sigue soltera y trabaja en el restaurante griego de sus padres. Pero es que Toula aspira a algo más y está dispuesta a conseguirl...

　　Toula（妮娅·瓦达拉斯 Nia Vardalos 饰）虽然在美国出生长大，却是生活在一个巨型的希腊世界中，整个庞大的家族以父亲权威般的意志为代表坚持着希腊是世界之源的精神动力，从...

Mire vágyik egy apa? Természetesen arra, hogy a lánya menjen férjhez valami rendes, megbízható férfihoz. Mire vágyik egy görög apa? Természetesen arra, hogy a lánya menjen hozzá egy görög férfihoz, aki lehetőleg még rendes...

Toula Portokalos med sitt toviga hår och sina tjocka glasögon är sin grekiska familjs värsta mardröm: Hon är trettio år gammal och fortfarande inte gift. Men när Toula förändrar sitt utseende och börjar jobba på en resebyrå mö...

Tridsaťročná Toula je škaredým káčatkom rozvetvenej gréckej rodiny Portokalosovcov, žijúcich v Chicagu. Pracuje u rodičov v reštaurácii - a keďže veľmi nedbá o svoj vzhľad, žiaden muž, ktorý by „stál za hriech“, o ...

Kreikkalainen naimakauppa on todellinen hyväntuulen komedia kreikkalaissyntyisestä sinkkutytöstä Toulasta, joka on luopunut toivosta Sen Oikean suhteen. Mutta sitten Toula pihkaantuu päätäpahkaa Ianiin. Ainoa ongelma: mies on amerikk...

Když se mladý Američan - vegetarián - zamiluje do Kanaďanky řeckého původu, ještě netuší, co ho čeká. Rodina budoucí nevěsty je totiž přesvědčena, že budoucí zeť se musí stát 100 % členem rodiny. Jídlo, tradice, r...

Hele den pukkelryggede familien Portokalos bekymrer sig om Toula, som netop har rundet 30 – og stadig er ugift. Toula danser Zorbas dans i sine forældres græske restaurant og med stanken af hvidløgsbrød hængende ved sig sværger hun...

De Grieks-Amerikaanse Toula Portakalos (Nia Vardalos) is duidelijk het zorgenkindje van de familie. Ze is 30 jaar, is niet getrouwd en heeft nog geen kinderen op de wereld gezet, terwijl dat toch het levensdoel van de Griekse vrouw is? Als ...

Grecka rodzina Portokalos mieszka w USA. Wszyscy jej członkowie martwią się o Toulę (Nia Vardalos), która w wieku 30 lat wciąż pozostaje niezamężna. Pewnego dnia w biurze podróży swojej ciotki dziewczyna spotyka przystojnego Iana...

Οι Portokalos είναι ένα μεγάλο σόι Ελλήνων μεταναστών στον Καναδά. Το μεγαλύτερό τους πρόβλημα είναι το μέλλον της Toula, που στα 30 της χρόν...

העלילה נעה סביב טולה, צעירה ממוצא יווני שעובדת במסעדה המשפחתית בבוסטון וצריכה לתרץ להוריה מדוע עדיין לא התחתנה. יש לה המון סיבות וכו...

É a história de Toula, uma garota grega de 30 anos que ainda está "encalhada". Seus pais gostariam de vê-la casando-se com um rapaz que tivesse as mesmas origens, porém o coração de Toula bateu forte por Ian, um professor americano q...

Головна героїня Тула - дівчина «злегка за 30», яка живе з батьками і працює в ресторанчику свого батька. Те, що життя її не склалося, з�...

Portokalos ailesi, 30 yaşına gelmesine rağmen halen evlenmemiş olan kızları Toula için endişelenmektedir. Ailesinin sahibi olduğu Yunan lokantasında çalışmakta olan Toula, bu hayatından bezdiği için artık büyük bir deği�...

커다란 잠자리 안경에 완벽 촌티 패션을 자랑하는 툴라는 서른살이 되도록 연애 경험 한 번 없는 집안의 골치거리. 툴라는 가업으로 내려오는 레스토랑 댄싱 조르바의 매니저 겸 웨�...

Toti membrii familiei Portokalos sunt ingrijorati pentru Toula . Este inca nemaritata la 30 de ani, ea lucreaza la Dancing Zorba, un restaurant grecesc al parintilor sai, Gus si Maria Zilele sale sunt monotone si plictisitoare, ca si paru...

Добрите гръцки момичета трябва да направят 3 неща: да се омъжат за гръцки момчета, да раждат гръцки бебета и да хранят всеки до края �...

美國2002年的票房大黑馬，打破影史最賣座浪漫喜劇、史上獲利最高的影片等多項記錄，一個希臘女孩嫁給一個外國人，對保守的希臘家庭產生了很大的衝擊.....

Млада Гркиња Фотула „Тула“ Портокалос, ћерка власника грчког ресторана Зорба, заљубљује се у младића који није Грк. Она живи у при�...

Todos los miembros de la familia Portokalos están preocupados por Toula (Nia Vardalos). A sus treinta años sigue soltera y trabaja en el restaurante griego de sus padres. Pero es que Toula aspira a algo más y está dispuesta a conseguirl...

Toula mirno prenaša nerganje cele družine in zavrača očeta, ki jo hoče poslati v Grčijo po ženina. Toula hoče več od življenja, vendar ji manjka poguma. Ko začne obupavati, se v družinski restavraciji zagleda v čednega neznanca...

内気な性格と冴えない外見のせいで30歳になっても恋愛経験ゼロという、シカゴに住むギリシャ系アメリカ人のトゥーラ。ハンサムな男性にひと目惚れしたことをきっかけに自分�...

აფროდიტა, სიყვარულის და სილამაზის ქალღმერთი, ტულა პორტოკალოსის მიმართ არ არის კეთილგანწყ...

يشعر الجميع في أسرة (بورتوكارلوس) اليونانية بالقلق الشديد على (تولا) التي اقتربت من الثلاثين دون أن تتزوج بعد، وتعمل في مطعم العائلة ...

ทุกคนในครอบครัวพอร์โทคาลอสต่างเป็นห่วง ทูล่า ที่อายุปาเข้าไป 30 ปีแล้ว และดูเหมือนจะ�...

Toula tvirtina, kad šioje žemėje graikės turi tris misijas: ištekėti už graiko, pagimdyti tris graikus, ir gaminti jiems valgyti iki gyvenimo pabaigos. Tačiau laikai kitokie, graikė gyvena Amerikoje, kur susijungia visos rasės ir ...

Dans la famille Portokalos, tout le monde s'inquiète pour Toula. À 30 ans, celle-ci n'est toujours pas mariée et n'a même pas de petit ami. Il est temps pour cette jeune femme, tiraillée entre ses doutes et une famille étouffante, de ...