Victor Garnier, sa femme Éliane et leurs enfants, Isabelle l'aînée, Corinne la cadette et leur fils Gérard vivent du produit de leur magasin d'articles de chasse et de pêche. Sur les conseils de son voisin André Durand-Mareuil, le ban...
Shopkeeper Victor Garnier has naively invested his family's life savings in an African mine, on his banker's recommendation. When the mine is nationalized, rendering the stock worthless, he considers himself shamelessly robbed by the bank; ...
Nachdem Balduin Garnier durch den falschen Rat eines Bankdirektors um sein gesamtes Vermögen gebracht worden ist, beschließt er sich das Geld kurzerhand wieder zurückzuholen. Der betrügerische Bankier riet Balduin in Aktien zu investier...
Виктор Гарнье - один из лучших оружейников Парижа, он владелец магазинчика "Охота и рыбная ловля". Напротив его магазинчика стоит кр...
Il signor Garnier ha un negozio di articoli sportivi e tra i suoi numerosi clienti annovera anche il direttore di banca Durand-Moreuil. Un giorno l'uomo si lascia convincere a investire i risparmi di una vita acquistando azioni in borsa. Il...
Na een slecht beursadvies van zijn buur-bankier Durand-Mareuil, zit Victor in zak en as. Samen met zijn familieleden besluit hij het geld terug te halen waar het zit en een tunnel te graven naar de kluis van de bank. Het plannetje mislukt e...
Louis de Funès jako Victor Garnier - obchodník a prodavač ve vlastní prodejně s loveckými potřebami, investuje celý rodinný majetek do akcií dolů v Africe, na doporučení svého bankéře. Když jsou africké doly zestátněny, ...
A köztiszteletben álló Victor Garnier egy sikeres családi üzletet vezet. Egy vadászat során, André Durand-Mareuil, a helyi bank igazgatója, rábeszéli, hogy fektesse be a családi vagyont egy titokzatos vállalat részvényeibe. E...
Ένας συνεσταλμένος καταστηματάρχης, ο Βίκτωρ Γκαρνιέ, δίνει όλες τις αποταμιεύσεις του, που είχε μαζέψει με δυσκολία, στον διευθυν...
Siguiendo los erróneos consejos de su banquero, el señor Garnier ha hecho unas inversiones que lo han dejado en la ruina. Ni corto ni perezoso decide excavar un túnel, junto con la ayuda de su familia, que llegue hasta el banco para roba...
בעל חנות לאביזרי צייד ודייג, ויקטור גרנייה (לואי דה פינס), נותן את מיטב חסכונותיו למנהל הבנק שנמצא מול חנותו, על מנת שזה ישקיע אותם במ...
维克多误听了邻居银行家的建议，在股票投资上输掉了全部家产，他决定拿回失掉的钱，一个地道直通到银行保险箱……
Victor Garnier, właściciel świetnie prosperującego sklepu, poznaje na polowaniu dyrektora banku Duranda-Mareuila. Z jego namową ulokować swe oszczędności na giełdzie w akcjach tajemniczej spółki Tangana. Niestety, zamiast spodzie...
Виктор Гарние - един от най-добрите оръжейници в Париж, собственик на магазин "Лов и риболов" решава да преодолее временните финансо...
یک مغازه دار مغازه دار یک سرمایه گذاری مالی ناموفق انجام میدهد و اکنون وی در آستانه ورشکستگی قرار دارد. به منظور انتقام از خود ، خانو...
Louis de Funès ako Victor Garnier - obchodník a predavač vo vlastnej predajni s loveckými potrebami, investuje celý rodinný majetok do akcií baní v Afrike, na odporučenie svojho bankára. Keď sú africké bane zoštátnené, príd...
ვიქტორ გარნიე პარიზში ერთ-ერთი საუკეთესო მეიარაღეა, ის ფლობს სანადირო და სათევზაო მაღაზი...
Віктор Гарньє - він власник магазинчика "Полювання та риболовля", навпроти якого розташований кредитний банк. Віктор зібрав якусь с...
Trgovac Victor Garnier na preporuku svog bankara naivno je uložio životnu ušteđevinu svoje obitelji u afrički rudnik. Kad je rudnik nacionaliziran, čineći dionice bezvrijednima, smatra da ga je banka besramno opljačkala. Čini mu se...
